Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez	ist	iuch	nützer	verswigen
	it	is	(from) you	better	kept (silent)

4448	und	vreut	iuch	mit-	-ten	sæligen
	and	rejoice	_	with	the	fortunate

	ich	bin	der	unsælden	kint
	I	am	of	misfortune	(a) child

	mit	ten	die	unsælec	sint
	with	those	who	misfortunate	are

4451	muoz	ich	leider	sîn	unvrô
	must	I	sorrowfully	be	unhappy

	wan	ez	geziuhet	mir	alsô
	for	it	is ordained	(for) me	so

	dô	bat	der	gast	unz	an	die	stunt
	then	inquired	the	guest	until	at	(such)	time

4454	daz	im	der	wirt	tete	kunt
	that	(to) him	the	host	made	known

	alle	sîne	swære
	all	(of) his	sorrow

	er	sprach	mir	ist	unmære
	he	said	(for) me	is	repugnant

4457	der	lîp	immer	mêre
	(my)	life	ever	more

	wand	ich	alte	ân	êre
	for	I	am growing old	without	honor

	mir	wære	bezzer	der	tôt
	(for) me	were	better	_	death

4460	ich	lîde	laster	unde	nôt
	I	am suffering	disgrace	and	distress

	von	einem	sô	gewanten	man
	from	a	such	a kind of	man

	daz	ich	mich	gerechen	nie-	-ne	kan
	that	I	myself	avenge	never	_	can

4463	mir	hât	gemachet	ein	rise
	me	has	turned	a	giant

	mîne	huobe	z-	-einer	wise
	my	fields	(in)to	a	meadow

	und	hât	mich	âne	getân
	and	has	me	_	robbed

4466	alles	des	ich	solde	hân
	(of) all	which	I	ought	to have

	unz	an	die	burc	eine
	up	to	(this)	castle	alone