Iwein| | gieng | ez | mir | an | die | triuwe | niht | | (if) were | it | (for) me | on | (my) | loyalty | not |
| 4903 | sô | wære | ouch | dirre | wirt | wol | wert | | yet | is | also | this | host | indeed | worthy |
| | der | ouch | mîner | helfe | gert | | who | also | my | help | seeks |
| | und | hern | Gâweins | swester | und | ir | kint | | and | (for) Sir | Gawein's | sister | and | her | child |
| 4906 | diu | mir | ze | herzen | gânde | sint | | who | me | to (my) | heart | deeply | (goes) |
| | durch | sî | selben | und | durch | in | | because of | them- | -selves | and | because of | him |
| | dem | ich | wol | schuldec | bin | | (to) whom | I | indeed | in debt | am |
| 4909 | daz | ich | im | niht | des | abe | gê | | that | I | him | nothing | (of) this | _ | deny |
| | daz | im | ze | dienste | gestê | | that | (for) him | of | service | might be |
| | muoz | ich | sî | under | wegen | lân | | must | I | them | along (the) | way | abandon |
| 4912 | sô | habent | sî | des | immer | wân | | so | have | they | (of) this | always | (the) belief |
| | daz | ich | des | lîbes | sî | ein | zage | | that | I | (for my) | life | am | a | coward |
| | nû | schiet | den | zwîvel | und | die | clage | | now | was resolved | the | doubt | and | the | lament |
| 4915 | der | grôze | rise | des | sî | dâ | biten | | the | great | giant | (for) whom | they | there | were waiting |
| | der | kam | dort | zuo | in | geriten | | he | came | there | toward | them | riding |
| | und | vuorte | sîne | gevangen | | and | led | his | prisoners |
| 4918 | an | den | het | er | begangen | | on | them | had | he | committed |
| | grôze | unhövescheit | | great | uncourtly deeds |
| | in | wâren | aller | hande | cleit | | (on) them | were | all | manner of | clothing |
| 4921 | ze | den | zîten | vremde | | at | this | time | lacking |
| | niuwan | diu | bœsten | hemde | | except | the | meanest | shirts |
|
Kontext-Wörterbuch