Iwein| | und | iuwer | lewe | sît | starke | wunt | | and | your | lion | are | very | wounded |
| 5464 | lât | mich | iuch | machen | gesunt | | let | me | you | make | well |
| | sus | sprach | der | namelôse | dô | | thus | spoke | the | nameless (one) | then |
| | ich- | -n | gewinne | gemach | noch- | -n | wirde | vrô | | I | (neither) _ | shall gain | comfort | nor | _ | be | happy |
| 5467 | niemer | mê | unz | ûf | ten | tac | | never | more | until | upon | the | day |
| | daz | ich | wider | haben | mac | | that | I | _ | have again | may |
| | mîner | vrouwen | hulde | | my | lady's | favor |
| 5470 | der | mangel | ich | ân | schulde | | (of) which | am deprived | I | without | guilt |
| | sî | sprach | wie | selten | ich | daz | wîp | | she | said | how | rare | I | the | woman |
| | beide | ir | muot | und | ir | lîp | | both | her | attitude | and | her | person |
| 5473 | iemer | geprîse | | ever | could praise |
| | wand | sî | en- | -ist | niht | wîse | | for | she | _ | is | not | wise |
| | diu | einem | alsô | vrumen | man | | who | a | so | valiant | man |
| 5476 | als | iu | noch | hie | schînet | an | | as | (you) yourself | until now | here | have shown (to be) | _ |
| | ir | hulde | iemer | widerseit | | her | favor | ever | would deny |
| | ob | sî | niht | grôz | herzeleit | | unless | she | not | great | heart-felt suffering |
| 5479 | ûf | in | ze | sprechenne | hât | | _ | him | to | accuse | did have |
| | er | sprach | niemer | werde | mîn | rât | | he | said | (there) never | will be | (for) me | help |
| | ir | wille | en- | -wære | ie | mîn | gebot | | (unless) her | will | _ | would be | always | my | command |
| 5482 | und | gebiete | ir | unser | herre | got | | and | compel | her | our | Lord | God |
| | daz | sî | mich | bedenke | enzît | | that | she | me | consider | in time |
|
Kontext-Wörterbuch