Iwein| | und | iuwer | lewe | sît | starke | wunt | | und | Euer | Löwe | seid | sehr | verwundet |
| 5464 | lât | mich | iuch | machen | gesunt | | lasst | mich | Euch | machen | gesund |
| | sus | sprach | der | namelôse | dô | | so | sprach | der | Namenlos | dann |
| | ich- | -n | gewinne | gemach | noch- | -n | wirde | vrô | | ich | (weder) _ | finde | Ruhe | noch | _ | werde | froh |
| 5467 | niemer | mê | unz | ûf | ten | tac | | nie | mehr | bis | zu | den | Tag |
| | daz | ich | wider | haben | mac | | dass | ich | _ | wieder haben | kann |
| | mîner | vrouwen | hulde | | meiner | Frauen | Gunst |
| 5470 | der | mangel | ich | ân | schulde | | die | entbehre | ich | ohne | Schuld |
| | sî | sprach | wie | selten | ich | daz | wîp | | sie | sagte | wie | wenig | ich | die | Frau |
| | beide | ir | muot | und | ir | lîp | | beide | ihr | Sinn | and | Ihr | Person |
| 5473 | iemer | geprîse | | jemals | preisen konnte |
| | wand | sî | en- | -ist | niht | wîse | | denn | sie | _ | ist | nicht | klug |
| | diu | einem | alsô | vrumen | man | | die | einem | so | tapferen | Mann |
| 5476 | als | iu | noch | hie | schînet | an | | wie | (Ihr) Euch | bisjetzt | hier | gezeigt habt | _ |
| | ir | hulde | iemer | widerseit | | ihre | Gunst | jemals | verweigern |
| | ob | sî | niht | grôz | herzeleit | | wenn | sie | nicht | grosses | Herzeleid |
| 5479 | ûf | in | ze | sprechenne | hât | | bei | ihn | zu | (be)klagen | hat |
| | er | sprach | niemer | werde | mîn | rât | | er | sagte | nie | (es) wird | mir | Hilfe |
| | ir | wille | en- | -wære | ie | mîn | gebot | | (wenn nicht) ihre | Wille | _ | wäre | immer | mein | Gebot |
| 5482 | und | gebiete | ir | unser | herre | got | | und | gebe | ihr | unser | Herr | Gott |
| | daz | sî | mich | bedenke | enzît | | dass | sie | (an) mich | denke | beizeiten |
|
Kontext-Wörterbuch