Iwein| | niemer | mê | unz | ûf | ten | tac | | never | more | until | upon | the | day |
| 5468 | daz | ich | wider | haben | mac | | that | I | _ | have again | may |
| | mîner | vrouwen | hulde | | my | lady's | favor |
| | der | mangel | ich | ân | schulde | | (of) which | am deprived | I | without | guilt |
| 5471 | sî | sprach | wie | selten | ich | daz | wîp | | she | said | how | rare | I | the | woman |
| | beide | ir | muot | und | ir | lîp | | both | her | attitude | and | her | person |
| | iemer | geprîse | | ever | could praise |
| 5474 | wand | sî | en- | -ist | niht | wîse | | for | she | _ | is | not | wise |
| | diu | einem | alsô | vrumen | man | | who | a | so | valiant | man |
| | als | iu | noch | hie | schînet | an | | as | (you) yourself | until now | here | have shown (to be) | _ |
| 5477 | ir | hulde | iemer | widerseit | | her | favor | ever | would deny |
| | ob | sî | niht | grôz | herzeleit | | unless | she | not | great | heart-felt suffering |
| | ûf | in | ze | sprechenne | hât | | _ | him | to | accuse | did have |
| 5480 | er | sprach | niemer | werde | mîn | rât | | he | said | (there) never | will be | (for) me | help |
| | ir | wille | en- | -wære | ie | mîn | gebot | | (unless) her | will | _ | would be | always | my | command |
| | und | gebiete | ir | unser | herre | got | | and | compel | her | our | Lord | God |
| 5483 | daz | sî | mich | bedenke | enzît | | that | she | me | consider | in time |
| | der | kumber | der | mir | nâhen | lît | | the | misery | which | (to) me | close | lays |
| | den | sag | ich | niemen | wizze | Krist | | it | will tell | I | no one | knows | Christ |
| 5486 | wan | dem | er | doch | gewizzen | ist | | except | (to) whom | it | indeed | known | is |
| | swie | nâ | er | mînem | herzen | gê | | how | near | it | (to) my | heart | goes |
|
Kontext-Wörterbuch