Iwein| | gewizzen | wan | iu | zwein | | known | except | you | two |
| 5490 | nein | ez | vrouwe | sprach | her | Îwein | | no | (to this) | Lady | said | Sir | Iwein |
| | sî | sprach | wan | nennet | ir | sî | doch | | she | said | why not | do name | you | her | indeed |
| | er | sprach | vrouwe | nein | ich | noch | | he | said | Lady | no | _ | (not) yet |
| 5493 | ich | muoz | ir | hulde | ê | haben | baz | | I | must | her | favor | first | have | better |
| | sî | sprach | nû | saget | mir | doch | daz | | she | said | now | tell | me | yet | this |
| | wie | sît | ir | selbe | genant | | how | are | you | yourself | called |
| 5496 | er | sprach | ich | wil | sîn | erkant | | he | said | I | will | be | known |
| | bî | mînem | lewen | der | mit | mir | vert | | by | my | lion | who | with | me | travels |
| | mir- | -n | werde | ir | gnâde | baz | beschert | | (unless) (for) me | _ | becomes | her | favor | better | granted |
| 5499 | sô | wil | ich | mich | iemer | schamen | | so | will | I | (for) myself | always | be ashamed |
| | mîns | lebens | und | mîns | rehten | namen | | (of) my | life | and | (of) my | real | name |
| | ich | wil | mich | niemer | gevreun | | I | will | _ | never | be happy |
| 5502 | ich | heize | der | rîter | mit- | -tem | leun | | I | am called | the | Knight | with | the | Lion |
| | und | swer | iu | vür | dise | tage | | and | whoever | you | from | this | day |
| | iht | von | einem | rîter | sage | | anything | about | a | knight | tells |
| 5505 | des | geverte | ein | lewe | sî | | whose | companion | a | lion | is |
| | dâ | erkennet | mich | bî | | _ | recognize | me | thereby |
| | diu | vrouwe | sprach | wie | mac | daz | komen | | the | lady | spoke | how | can | this | (be) |
| 5508 | daz | ich | von | iu | niht | hân | vernomen | | that | I | about | you | nothing | have | heard |
| | und | daz | ich | iuch | nie | mê | gesach | | and | that | I | you | never | often | have seen |
|
Kontext-Wörterbuch