Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	süezer	wort	noch	rehter	site
	sweeter	words	or	finer	manners

6500	sî	mohte	nâch	betwingen	mite
	she	could have	almost	swayed	thereby

	eines	engels	gedanc
	(of) an	angel	(the) thoughts

	daz	er	vil	lîhte	einen	wanc
	that	he	very	easily	a	turn

6503	durch	sî	von	himele	tæte
	for	her	from	heaven	would take

	wand	sî	sîn	selbes	stæte
	for	she	(on) his	own	constancy

	einen	selhen	minnen	slac	sluoc
	a	such	(of) love	blow	struck

6506	die	er	in	sînem	herzen	truoc
	which	he	in	his	heart	bore

	möht	die	ûz	sînem	gemüete
	(if) could	it	from	his	thoughts

	deheines	wîbes	güete
	any	woman's	goodness

6509	iemer	benomen	hân
	ever	taken	have

	daz	hete	ouch	sî	benamen	getân
	this	had	also	she	surely	have done

	und	het	er	sî	nie	gesehen
	and	(if) had	he	her	never	seen

6512	sô	wær	im	verre	baz	geschehen
	so	had	(for) him	far	better	(it) happened

	wand	im	tete	daz	scheiden	wê
	for	him	caused	(their)	parting	sorrow

	er-	-n	erkunte	sît	noch	ê
	he	_	had known	since	nor	before

6515	âne	sîn	selbes	wîp
	apart from	his	own	wife

	nie	süezer	rede	noch	schœnern	lîp
	never	sweeter	words	nor	(a) more lovely	form

	dô	sich	die	viere
	when	(of) them	the	four

6518	gesunderten	sô	schiere
	had separated	so	quickly

	dô	mohten-	-s	under	in	beiden
	then	might	they	among	themselves	both