Iwein| | der | lewe | en- | -vuor | niht | mit | in | zwein | | the | lion | _ | was traveling | not | with | them | both |
| 6903 | den | hete- | -r | under | wegen | lân | | him | had | he | along (the) | way | left |
| | er- | -n | wolt | in | niht | z- | -em | kampfe | hân | | he | _ | did want | him | not | at | the | battle | to have |
| | und | en- | -was | ouch | niemen | dâ | erkant | | and | _ | (it) was | also | (to) no one | there | known |
| 6906 | wie | der | rîter | wære | genant | | how | the | knight | was | called |
| | nû | riten | si | beide | in | einen | rinc | | now | rode | they | both | into | (the) | ring |
| | ez | dûht | si | alle | sament | ein | dinc | | it | seemed | (for) them | all | together | an | affair |
| 6909 | vil | harte | clagebære | | very | much | lamentable |
| | ob | es | niht | rât | wære | | if | (from) it | no | relief | (there) was |
| | ir | einer | en- | -wurde | dâ | erslagen | | (that of) them | one | _ | would | there | be slain |
| 6912 | den | müese | man | wol | iemer | clagen | | (for) him | would have | one | indeed | forever | to lament |
| | wand | sî | nie | gesâhen | | for | they | never | had seen |
| | des | sî | alle | jâhen | | (of) this | they | all | agreed |
| 6915 | zwêne | rîter | gestalt | | two | knights | created |
| | sô | gar | in | Wunsches | gewalt | | so | utterly | through | Perfection's | power |
| | an | dem | lîbe | und | an | den | siten | | in | _ | appearance | and | in | _ | bearing |
| 6918 | und | begunden | den | künec | biten | | and | (they) began | the | king | to request |
| | daz | er | die | altern | bæte | | that | he | the | older | should ask |
| | daz | sî- | -z | durch | got | tæte | | that | she | it | for the sake of | God | did |
| 6921 | und | der | jungern | teilte | mite | | and | the | younger | shared with | _ |
| | des | verzêch | sî | im | mit | selhem | site | | this | rejected | she | him | in | such (a) | manner |
|
Kontext-Wörterbuch