Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	von	rîterschefte	den	strît
	von	ritterschaft	dër	strît
	präp	stf	art	stm

7008	swaz	rîter	lebete	bî	der	zît
	swër	ritter	lëben	bî	dër	zît
	pron	stm	swv	präp adv	art	stf

	nu-	-ne	sûmden	sî-	-z	niht	mêre
	nû	en	sûmen	sie	ër	niht	mêre
	adv conj	neg	swv	pron	pron	adv pron	adj adv n

	diu	ors	wurden	sêre
	dër	ros	wërden	sêre
	art	stn	stv	adv

7011	mit	den	sporn	genomen
	mite, mit	dër	spor	nëmen
	präp	art	swm	stv

	man	sach	sî	dort	zesamne	komen
	man	sëhen	sie	dort	zesamene komen	zesamene komen
	an.m	stv	pron	adv	get.präf	stv

	und	vîentlîchen	gebâren
	und	vîentlîche	gebâren
	conj	adv	swv

7014	die	doch	gesellen	wâren
	dër	doch	geselle	wësen
	pron	adv	swm	stv

	ez	dunket	die	andern	unde	mich
	ër	dunken	dër	ander	und	ich
	pron	swv	art	adj	conj	pron

	vil	lîhte	unmügelich
	vil	lîhte	unmügelîch
	adj adv	adv	adj

7017	daz	iemer	minne	unde	haz
	daz	iemer	minne	und	haz
	conj	adv	stf	conj	stm

	alsô	besitzen	ein	vaz
	alsô, alse, als	besitzen	ein	vaz
	adv	stv	art	stn

	daz	minne	bî	hazze
	daz	minne	bî	haz
	conj	stf	präp adv	stm

7020	belîbe	in	einem	vazze
	belîben	in	ein	vaz
	stv	präp	art	stn

	ob	minne	unde	haz
	obe	minne	und	haz
	conj	stf	conj	stm

	nie	mê	besâzen	ein	vaz
	nie	mêre	besitzen	ein	vaz
	adv	adj adv n	stv	art	stn

7023	doch	wonte	in	disem	vazze
	doch	wonen	in	diser	vaz
	adv	swv	präp	pron	stn

	minne	bî	hazze
	minne	bî	haz
	stf	präp adv	stm

	alsô	daz	minne	noch	haz
	alsô, alse, als	daz	minne	noch	haz
	adv	conj	stf	adv conj	stm

7026	gerûmden	gâhes	daz	vaz
	gerûmen	gâhes	dër	vaz
	swv	adv	art	stn

	ich	wæne	vriunt	Hartman
	ich	wænen	vriunt	Hartman
	pron	swv	stm	nam