Iwein| | daz | man | mir | in | den | rîchen | | that | one | me | in | the | kingdoms |
| 7537 | mêre | guotes | hât | gejehen | | more | good | has | spoken |
| | danne | ez | âne | iuch | wære | geschehen | | than | it | without | you | had | happened |
| | ob | ich | dâ | wider | möhte | | if | I | _ | in return | could |
| 7540 | iuch | gêren | als | ez | töhte | | you | honor | as | (for) it | is fitting |
| | des | wold | ich | iemer | wesen | vrô | | for this | would | I | always | be | happy |
| | nu- | -ne | mac | ich | anders | wan | alsô | | now | not | can do | I | otherwise | except | thus |
| 7543 | daz | ich | iuwer | Îwein | | that | I | your | Iwein |
| | iemer | schîne | unde | ie | schein | | always | will be | as (I) | always | have been |
| | niuwan | hiute | disen | tac | | except | today | (on) this | day (alone) |
| 7546 | den | ich | wol | iemer | heizen | mac | | which | I | indeed | always | call | must |
| | die | gallen | in | dem | jâre | | the | (most bitter) gall | of | the | year |
| | wan | ez- | -n | wart | zewâre | | for | (it) | _ | were | truly |
| 7549 | weder | mîn | hant | noch | mîn | swert | | neither | my | hand | nor | my | sword |
| | nie | der | unmâzen | wert | | never | (of) the | impropriety | worthy |
| | daz | sî | iu | ie | geslüegen | slac | | that | they | you | ever | should strike | (a) blow |
| 7552 | ich | verwâze | swert | unt- | -ten | tac | | I | curse | (my) sword | and | (this) | day |
| | sô | sol | mîn | ungewizzen | hant | | but | shall | my | unwitting | hand |
| | ir | geltes | selbe | sîn | ein | pfant | | its | payment | itself | be | a | pledge |
| 7555 | daz | sî | iu | daz | ze | wandel | gebe | | that | it | (to) you | that | in | restitution | give |
| | daz | sî | iu | diene | unz | ich | lebe | | that | it | you | will serve | as long as | I | shall live |
|
Kontext-Wörterbuch