Iwein| | daz | man | mir | in | den | rîchen | | dass | man | mir | in | den | Reiche |
| 7537 | mêre | guotes | hât | gejehen | | mehr | Gutes | hat | (nach)gesagt |
| | danne | ez | âne | iuch | wære | geschehen | | als | es | ohne | Euch | wäre | geschehen |
| | ob | ich | dâ | wider | möhte | | wenn | ich | _ | dagegen | könnte |
| 7540 | iuch | gêren | als | ez | töhte | | Euch | ehren | als | es | sich gehört |
| | des | wold | ich | iemer | wesen | vrô | | darüber | wollte | ich | immer | sein | froh |
| | nu- | -ne | mac | ich | anders | wan | alsô | | nun | nicht | kann | ich | anders | als | so |
| 7543 | daz | ich | iuwer | Îwein | | dass | ich | Euer | Iwein |
| | iemer | schîne | unde | ie | schein | | immer | sein werde | wie (ich) | immer | gewesen bin |
| | niuwan | hiute | disen | tac | | ausser | heute | diesen | Tag |
| 7546 | den | ich | wol | iemer | heizen | mac | | den | ich | wohl | immer | nennen | muss |
| | die | gallen | in | dem | jâre | | die | (bitterste) Galle | in | dem | Jahre |
| | wan | ez- | -n | wart | zewâre | | denn | es | _ | war | wahrhaftig |
| 7549 | weder | mîn | hant | noch | mîn | swert | | weder | meine | Hand | noch | mein | Schwert |
| | nie | der | unmâzen | wert | | niemals | der | Masslosigkeit | wert |
| | daz | sî | iu | ie | geslüegen | slac | | dass | sie | Euch | je | schlügen | (eine) Schlag |
| 7552 | ich | verwâze | swert | unt- | -ten | tac | | ich | verfluche | (das) Schwert | und | den | Tag |
| | sô | sol | mîn | ungewizzen | hant | | dagegen | soll | meine | unverständige | Hand |
| | ir | geltes | selbe | sîn | ein | pfant | | ihre | Zahlung | selber | sein | ein | Pfand |
| 7555 | daz | sî | iu | daz | ze | wandel | gebe | | dass | sie | Euch | damit | als | (Schaden)ersatz | geben |
| | daz | sî | iu | diene | unz | ich | lebe | | dass | sie | Euch | diene | solange | ich | lebe |
|
Kontext-Wörterbuch