Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ir--ngetuoderkumberouch
(unless)_causes(this)distressalsoso(much) pain

7803  dazichnochirminne
thatIyetherlove

        mitgewaltgewinne
byforce(re)gain

        mitsînemlewenstalersichdar
withhislionstolehe_there

7806  dazesniemanwartgewar
(so) that(of) itno onewasaware

        zehovenochanderswâ
thereatcourtorelsewhere

        undmachtekumbersweter
andcaused(a) distressfulstormthere

7809  dazwartalsungehiure
itwassofierce

        dazindemgemiure
thatinsidethebattlements

        niemantriutegenesen
no oneexpectedto survive

7812vervluochetmüeze--riemerwesen
cursedmustheforeverbe

        sprachwîpundeman
saidthere(the) womenand(the) men

        derievonêrstebegan
whoeveratfirstbegan

7815  bûwenhiezelande
to settleherein (this)land

        dizleitunddiseschande
thissufferingandthisdisgrace

        tuotunseinmanswenne--rwil
causesus(any)onewheneverhewishes

7818  bœserstetederistvil
badplacestherearemany

        iedochistdizdiubœstestat
yetisthistheworstplace

        darûfiehûswartgesat
_upon whichever(a) castlewasplaced

7821  dazwaltgevellewartgrôz
thefall of treeswassomighty

        unt--tersûsunt--terdôz
andtheragingandtheroaring