Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        wiedûwellestdazichtuo
howyouwantthatIshould act

1058  undverleitemichnihtdarzuo
andlead astraymenot_to there

        dâvonwirverlornsîn
_wherebywelostwill be

        wanmîndincistdazdîn
formyaffairs(are)(those)of yours

1061  mînwillenihten--fliuhet
mywillnever_flees

        swazzedienstegeziuhet
(from) whatevertoservicebelongs

        swazichgetuonmacodersol
whateverIdocanorshould

1064  dazleisteichgerneundtuotmirwol
thatshall accomplishIgladlyand(it) will domegood

        swazmirzelîdennegeschiht
whatever(to) meinsufferinghappens

        ezvervâhewoloderniht
itturns outwellornot

1067ichversuocheeziemerdiewîleichlebe
Iwill tryitalways_as long asIlive

        gotsîderunsgelückegebe
God(let it) be(he) whousgood fortunegives

        istdazezmirabersôergât
(if it) isthatit(to) mehoweversohappens

1070  dazmichdazunheilbestât
that(to) me_misfortunebefalls

        dazmirdânihtgelingensol
(and) that(for) mein thisnothingsuccessfulshall be

        dannochtuotmirdazvilwol
nevertheless(if) it(for) methisverygood

1073  dazichdienesthaftbelîbe
thatIin (her) serviceremain

        einemalsôschœnenwîbe
(to) onesuch (a)beautifulwoman

        ichlebeirgernemîniujâr
Iwill live(for) hergladly(all) myyears

1076  jâtrœstetmichbazdazistwâr
indeedcomfortsmebetterthisistrue

        einvilungewisserwân
averyuncertainhope
[ zurück ]