Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        wiedûwellestdazichtuo
wieduwillstdassichhandeln soll

1058  undverleitemichnihtdarzuo
undverleitemichnicht_zu dem

        dâvonwirverlornsîn
_durch daswirverlorensein werden

        wanmîndincistdazdîn
dennmeineAngelegenheitist_deine

1061  mînwillenihten--fliuhet
meinWilleniemals_flieht

        swazzedienstegeziuhet
(vor) was immerzuLiebesdienstgehört

        swazichgetuonmacodersol
was auch immerichtunkannodersoll

1064  dazleisteichgerneundtuotmirwol
daswerde verrichtenichgerneund(das) wird tunmirgut

        swazmirzelîdennegeschiht
was auch immermiranLeidzustößt

        ezvervâhewoloderniht
esgehe ausgutoderschlecht

1067ichversuocheeziemerdiewîleichlebe
ichwerde versuchenesimmer_so langeichlebe

        gotsîderunsgelückegebe
Gottsei (es)derunsGlückgibt

        istdazezmirabersôergât
Ist (es so)dassesmirabersoergeht

1070  dazmichdazunheilbestât
dassmichdasUnheiltrifft

        dazmirdânihtgelingensol
(und) dassmirdabeinichtsgelingensoll

        dannochtuotmirdazvilwol
dennochwird tunmirdassehrgut

1073  dazichdienesthaftbelîbe
dassichdienstbeflissenbleibe

        einemalsôschœnenwîbe
für einederartschöneFrau

        ichlebeirgernemîniujâr
ichlebefür siegerne(all) meineJahre

1076  jâtrœstetmichbazdazistwâr
jatröstetmichbesserdasistwahr

        einvilungewisserwân
einesehrungewisseHoffnung
[ zurück ]