Klage| | und | wizze | daz | dir | wol | geschiht | | und | wisse | dass | dir | Gutes | geschehen wird |
| 1159 | und | ist | daz | dû | ez | wâr | lâst | | und | ist (es so) | dass | du | es | wahr | sein lässt |
| | als | dû | mir | geheizen | hâst | | wie | du | mir | versprochen | hast |
| | sô | sî | der | schade | verkorn | | dann | sei | der | Schaden | vergessen |
| 1162 | âne | aller | slahte | zorn | | ohne | irgendeine | Art (von) | Zorn |
| | den | dû | uns | als | manigen | tac | | den | du | uns | so | viele | Tage |
| | schüefe | dô | unser | phlac | | würde verschaffen | da | uns | sorgte |
| 1165 | liep | âne | swære | | die Freude | ohne | Kummer |
| | als | unser | reht | wære | | wie | unser | Recht | (es) wäre |
| | daz | wante | uns | lîp | dîn | lazheit | | das | nahm | uns | Körper | deine | Faulheilt |
| 1168 | herze | daz | ist | mir | iemer | leit | | Herz | das | tut | mir | immer | leid |
| | unde | büeze | ez | swâ | ich | sol | | und | (ich) werde büssen | dafür | wo auch immer | ich | soll |
| | lîp | nu | gevellet | mir | dîn | rede | wol | | Leib | jetzt | gefällt | mir | deine | Rede | sehr |
| 1171 | entriuwen | unde | tuot | sî | sô | | wahrlich | _ | tut | sie | das |
| | jâ | sî | zewâre | alsô | | ja | (das tut) sie | wirklich | so |
| | nû | leiste | ich | gerne | swaz | dû | wil | | jetzt | tue | ich | gerne | was immer | du | willst |
| 1174 | sô | füege | ich | dir | liebes | vil | | dann | werde machen | ich | dir | Freude | viel |
| | herze | waz | gap | dir | den | gewalt | | Herz | was | gab | dir | die | Macht |
| | lîp | dîn | üppic | frâge | tuot | mich | alt | | Leib | deine | nichtige | Frage | macht | mich | alt |
| 1177 | nu | en- | -zürne | niht | und | wis | mir | guot | | jetzt | _ | zürne | nicht | und | sei | mir | gut |
| | waz | ist | daz | dir | unsanfte | tuot | | was | ist (es) | das | für (dich) | unangenehm | ist |
|
Kontext-Wörterbuch