Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	als	ir	wære	niht	ze	leit
	alsô, alse, als	si	wësen	niht	ze, zuo	leit
	adv	pron	stv	adv pron	adv präp	adj

1654	ob	ich	gar	verswunde
	obe	ich	gar	verswinden
	conj	pron	adj adv	stv

	wan	sî	mir	alsô	an	gestreit
	wan	si	ich	alsô, alse, als	ane gestrîten	ane gestrîten
	conj	pron	pron	adv	get.präf	stv

	daz	sich	mîn	herze	enzunde
	daz	ër	mîn	hërze	enzünden
	conj	pron.refl	pron.poss	swn	swv

1657	nâch	dir	frouwe	gemeit
	nâch	dû	vrouwe	gemeit
	adv präp	pron	swf	adj

	brinnet	ez	von	grunde
	brinnen	ër	von	grunt
	stv	pron	präp	stm

	des	solt	dû	nemen	mînen	eit
	dës	soln	dû	nëmen	mîn	eit
	adv	an.v	pron	stv	pron.poss	stm

1660	gelouben	mînem	munde
	gelouben	mîn	munt
	swv	pron.poss	stm

	mîn	gedanc	ist	nâch	dir	breit
	mîn	gedanc	sîn	nâch	dû	breit
	pron.poss	stm	an.v	adv präp	pron	adj

	ob	mich	dîn	gnâde	enbunde
	obe	ich	dîn	genâde	enbinden
	conj	pron	pron.poss	stf	stv

1663	ich	wære	dir	iemer	bereit
	ich	wësen	dû	iemer	bereit
	pron	stv	pron	adv	adj

	swes	ich	gedienen	kunde
	swër	ich	gedienen	kunnen
	pron	pron	swv	an.v

	mir	erban	der	die	kristenheit
	ich	erbunnen	dër	dër	kristenheit
	pron	an.v	pron	art	stf

1666	vil	gerne	verslunde
	vil	gërne	verslinden
	adj adv	adv	stv

	swære	die	mîn	herze	treit
	swære	dër	mîn	hërze	tragen
	stf	pron	pron.poss	swn	stv

	ob	diu	an	mir	erwunde
	obe	dër	ane	ich	erwinden
	conj	pron	präp	pron	stv

1669	von	ungelücke	niemen	seit
	von	ungelücke	nieman	sagen
	präp	stn	pron	swv

	der	des	nie	befunde
	dër	dër	nie	bevinden
	pron	pron	adv	stv

	unheil	mir	über	den	wec	schreit
	unheil	ich	über	dër	wëc	schrîten
	stn	pron	präp	art	stm	stv

1672	gelîch	einem	hunde
	gelîche	ein	hunt
	adv	art	stm

	ze	vaste	ich	mich	dar	ûf	verreit
	ze, zuo	vaste	ich	ich	dâr	ûf	verrîten
	adv präp	adv	pron	pron.refl	adv	präp	stv