Klage| | sô | daz | ouch | ich | verphlæge | | as | that | also | I | disassociate (myself from) |
| 867 | aller | êren | alsô | dû | | all | honor | as | you (have) |
| | sô | lebete | ich | mit | gemache | nû | | so | would live | I | with | comfort | now |
| | wan | ich | an | ganzem | sinne | | for | I | for | good | reasoning |
| 870 | doch | niht | mê | gewinne | | yet | nothing | more | gain |
| | wan | nôt | unde | ungemach | | except | misery | and | discomfort |
| | ouwê | daz | ich | daz | ie | gesprach | | alas | that | I | that | ever | said |
| 873 | daz | muoz | mich | entriuwen | | that | must | me | surely |
| | iemer | mêre | geriuwen | | ever | more | cause regret |
| | wie | solde | ein | herze | verzagen | | how | could | a | heart | lose heart |
| 876 | jâ | muoz | ich | ez | iemer | klagen | | indeed | must | I | (about) it | always | complain |
| | daz | ie | dehein | bœser | wanc | | that | ever | any | evil | doubt |
| | kæme | in | mînen | gedanc | | came | into | my | thoughts |
| 879 | ich | wære | dar | an | stæte | | I | would be | _ | in this | constant |
| | ob | ich | tugent | hæte | | if | I | virtue | had |
| | doch | hât | ez | mich | gerûwen | sô | fruo | | yet | has | it | me | caused remorse | so | early |
| 882 | daz | ich | ez | noch | widertuo | | that | I | it | still | can make good |
| | wan | swenne | ich | gewenke | dar | an | | for | whenever | I | waver | _ | in this |
| | so | gehazze | mich | wîp | und | man | | then | hate | me | women | and | men |
| 885 | ich | en- | -welle | nâch | êren | ringen | | (unless) I | not | will | for | honor | strive |
| | swie | vil | ich | des | mac | bringen | | however | much | I | of it | can | achieve |
|
Kontext-Wörterbuch