Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	schadet	uns	beiden	sêre
	dër	schaden	wir	beide	sêre
	pron	swv	pron	num	adv

923	wan	daz	ich	der	râtgebe	dîn
	wan	daz	ich	dër	râtgëbe	dîn
	adv conj	conj	pron	art	swm	pron.poss

	ze	allen	dingen	solde	sîn
	ze, zuo	al	dinc	soln	sîn
	adv präp	adj pron	stn	an.v	an.v

	nu	en-	-bist	dû	mir	niht	gehôrsam
	nû	en	sîn	dû	ich	niht	gehôrsam
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	adv pron	adj

926	ich	weiz	wol	daz	ich	nie	vernam
	ich	wizzen	wol	daz	ich	nie	vernëmen
	pron	an.v	adv	conj	pron	adv	stv

	deheines	mannes	missetât
	dehein	man	missetât
	pron	an.m	stf

	sô	verre	über	sînes	herzen	rât
	sô	vërre	über	sîn	hërze	rât
	adv conj	adv	präp	pron.poss	swn	stm

929	ez	was	ie	ungewonlich
	ër	wësen	ie	ungewonlich
	pron	stv	adv	adj

	dâ	von	sô	en-	-weiz	ich
	dâr	von	sô	en	wizzen	ich
	adv	präp	adv conj	neg	an.v	pron

	waz	der	an	mir	richet
	wër	dër	ane	ich	rëchen
	pron	pron	präp	pron	stv

932	der	iemer	daz	gesprichet
	dër	iemer	dër	gesprëchen
	pron	adv	pron	stv

	swa	er	dîne	missetât	gesiht
	swâ	ër	dîn	missetât	gesëhen
	conj	pron	pron.poss	stf	stv

	daz	er	dâ	zehant	giht
	daz	ër	dâr	zehant	jëhen
	conj	pron	adv	adv	stv

935	daz	ez	ein	valschez	herze	tuo
	daz	ër	ein	valsch	hërze	tuon
	conj	pron	art	adj	swn	an.v

	dâ	kume	ich	wunderlîchen	zuo
	dâr	komen	ich	wunderlîche	ze, zuo
	adv	stv	pron	adv	adv präp

	und	verwizze	man	mir	ez	niht
	und	verwîzen	man	ich	ër	niht
	conj	stv	an.m	pron	pron	adv pron

938	swaz	lasters	dir	geschiht
	swër	laster	dû	geschëhen
	pron	stn	pron	stv

	daz	het	ich	schiere	verklaget
	dër	haben	ich	schiere	verklagen
	pron	swv	pron	adv conj	swv

	doch	swaz	iemen	nû	saget
	doch	swër	ieman	nû	sagen
	adv	pron	pron	adv conj	swv

941	sô	weiz	daz	unser	herre	krist
	sô	wizzen	dër	unser	hêrre	Krist
	adv conj	an.v	pron	pron.poss	swm	nam

	daz	ez	âne	mîne	schulde	ist
	daz	ër	âne	mîn	schulde	sîn
	conj	pron	präp adv conj	pron.poss	stf	an.v