Heinrich| | nû | sehet | wie | genæme | | now | see | how | engaging |
| 125 | er | ê | der | werlte | wære | | he | before | to the | world | was |
| | er | wart | nû | als | unmære | | he | became | now | just as | unpleasant |
| | ze | heuwe | wart | sîn | grüenez | gras | | into | hay | turned | his | green | grass |
| 126b | der | ê | der | werlte | venre | was | | who | before | the | world's | flower | had been |
| | daz | in | niemen | gerne | sach | | so that | him | no one | wanted | to look at |
| | als | ouch | Jôbe | geschach | | just as | also | to Job | happened |
| 129 | dem | edeln | und | dem | rîchen | | the | noble | and | the | powerful |
| | der | ouch | vil | jæmerlîchen | | who | also | very | wretchedly |
| | dem | miste | wart | ze | teile | | the | manure pile | was | _ | cast upon |
| 132 | iemitten | in | sînem | heile | | in the midst of | _ | his | happiness |
| | Dô | der | arme | Heinrich | | when | _ | poor | Heinrich |
| | alrêst | verstuont | sich | | only now | realized | _ |
| 135 | daz | er | der | werlte | widerstuont | | that | he | to the | world | was repulsive |
| | als | alle | sîne | gelîchen | tuont | | just as | all | of his | equals | are |
| | dô | schiet | in | sîn | bitter | leit | | then | separated | him | his | bitter | sorrow |
| 138 | von | Jôbes | geduldikeit | | from | Job's | patience |
| | wan | ez | leit | Jôb | der | guote | | for | _ | suffered | Job | the | good |
| | mit | geduldigem | muote | | with | (a) patient | disposition |
| 141 | do | ez | im | ze | lîdenne | geschach | | when | it | to him | to | suffer | was assigned |
| | durch | der | sêle | gemach | | for the sake of | the | soul's | welfare |
|
Kontext-Wörterbuch