Heinrich| | nû | sehet | wie | genæme | | nun | seht | wie | anziehend |
| 125 | er | ê | der | werlte | wære | | er | vorher | der | Welt | gewesen war |
| | er | wart | nû | als | unmære | | er | wurde | jetzt | genauso | zuwider |
| | ze | heuwe | wart | sîn | grüenez | gras | | zu | Heu | wurde | sein | grünes | Gras |
| 126b | der | ê | der | werlte | venre | was | | der | zuvor | der | Welt | Blüte | gewesen war |
| | daz | in | niemen | gerne | sach | | so dass | ihn | niemand | gerne | sah |
| | als | ouch | Jôbe | geschach | | gerade so, wie es | auch | Hiob | gegangen war |
| 129 | dem | edeln | und | dem | rîchen | | dem | edlen | und | dem | mächtigen |
| | der | ouch | vil | jæmerlîchen | | der | auch | ganz | kläglich |
| | dem | miste | wart | ze | teile | | dem | Misthaufen | wurde | _ | überlassen |
| 132 | iemitten | in | sînem | heile | | mitten | in | seinem | Glück |
| | Dô | der | arme | Heinrich | | als | der | arme | Heinrich |
| | alrêst | verstuont | sich | | zum ersten Mal | vergegenwärtigte | sich |
| 135 | daz | er | der | werlte | widerstuont | | dass | er | der | Welt | widerlich war |
| | als | alle | sîne | gelîchen | tuont | | wie | alle | seines- | -gleichen | sind |
| | dô | schiet | in | sîn | bitter | leit | | do | unterschied | ihn | sein | bitteres | Leid |
| 138 | von | Jôbes | geduldikeit | | von | Hiobs | Geduld |
| | wan | ez | leit | Jôb | der | guote | | denn | es | litt | Hiob | der | Gute |
| | mit | geduldigem | muote | | mit | geduldigem | Herzen |
| 141 | do | ez | im | ze | lîdenne | geschach | | als | es | ihm | zu | leiden | beschieden wurde |
| | durch | der | sêle | gemach | | um | der | Seele | Ruhe willen |
|
Kontext-Wörterbuch