Iwein| | der | im | vil | manegiu | was | geschehen | | which | (to) him | very | many (times) | had | happened |
| 2631 | der | sich | lasters | kunde | schamen | | who | themselves | (at) disgrace | could | shame |
| | der | hæte | benamen | | he | would have | certainly |
| | die | liute | gevlohen | iemer | mê | | (from) _ | people | fled | ever | more |
| 2634 | ez | tete | im | an | dem | lîbe | wê | | it | caused | him | to | (his) | body | pain |
| | ez | was | im | anders | sam | ein | bast | | (but) it | was | (for) him | otherwise | like | _ | (nothing) |
| | wande- | -z | hete | der | schanden | last | | for | _ | had | _ | shame's | burden |
| 2637 | sînen | rücke | überladen | | his | back | overburdened |
| | ez | en- | -kund | im | niht | geschaden | | _ | _ | could | him | nothing | harm |
| | an | sînen | vreuden | alsô | | in | his | contentment | so |
| 2640 | daz | er | iender | unvrô | | that | he | ever | disturbed |
| | gegen | einem | hâre | wurde | der- | -von | | (even) by | a | hair | became | _ | from it |
| | wan | er | was | lasters | wol | gewon | | for | he | was | (to) disgrace | well | accustomed |
| 2643 | sus | hete | der | strît | ende | | so | had | the | fight | (an) end |
| | mit | sîner | missewende | | with | his | misfortune |
| | und | mit | lasterlîchem | schalle | | and | with | scornful | chants |
| 2646 | die | andern | muosen | alle | | the | others | had | all |
| | hern | Îwein | wol | gunnen | | Sir | Iwein | indeed | to grant |
| | sînes | landes | und | des | brunnen | | his | land | and | (his) | fountain |
| 2649 | und | aller | sîner | êren | | and | all | his | honors |
| | si- | -ne | möhten- | -s | im | gemêren | | they | _ | wanted | it | (for) him | to increase |
|
Kontext-Wörterbuch