Iwein| | daz | diu | werlt | nie | gewan | | that | the | world | never | had gained |
| 6950 | zwêne | strîtiger | man | | two | more eager | knights |
| | nâch | werltlîchem | lône | | for | worldly | reward |
| | des | truogen- | -s | ouch | die | krône | | therefore | bore | they | also | the | crown |
| 6953 | rîterlîcher | êren | | (of) knightly | honor |
| | die | ietweder | wolde | mêren | | which | both of them | wanted | to increase |
| | mit | dem | andern | an | dem | tage | | on | the | other | on | (this) | day |
| 6956 | daz | ich | ez | gote | tiure | clage | | (so) that | I | it | (to) God | greatly | lament |
| | daz | die | besten | gesellen | | that | the | best | comrades |
| | ein | ander | kempfen | wellen | | one | another | to fight | want |
| 6959 | die | iender | lebeten | bî | der | zît | | who | ever | lived | at | (this) | time |
| | sweder | nû | tôt | gelît | | (if) either | now | dead | lay |
| | von | des | anderen | hant | | at | the | other's | hands |
| 6962 | und | im | dâ | nâch | wirt | erkant | | and | (to) him | _ | afterwards | became | know |
| | wen | er | hât | erslagen | | whom | he | had | slain |
| | daz | wirt | sîn | êwigez | clagen | | this | would be | his | eternal | lament |
| 6965 | möhten | sî | nû | beide | gesigen | | (if) might | they | now | both | be victorious |
| | od | beide | sigelôs | geligen | | or | both | without victory | lay |
| | ode | abe | unverwâzen | | or | however | unharmed |
| 6968 | den | strît | beide | lâzen | | the | battle | both | abandon |
| | so | si | sich | erkennent | beide | | so | they | themselves | recognized | both |
|
Kontext-Wörterbuch