Erec| | sâhen | si | den | ellenden | man | | sahen an | sie | den | Fremden | _ |
| 8345 | mit | jâmervarwen | ougen | an | | mit | kummervollen | Augen | _ |
| | und | klageten | sînen | genæmen | lîp | | und | beklagten | seine | schöne | Gestalt |
| | und | erbarmte | in | daz | sîn | wîp | | und | (es) erbarmte | sie | dass | seine | Frau |
| 8348 | solde | bî | in | dâ | bestân | | sollte | bei | ihnen | da | bleiben |
| | wan | des | wâren | si | gewis | âne | wân | | denn | dessen | waren | sie | sich gewiss | ohne | Zweifel |
| | sus | gedâhte | der | ellende | | so | dachte | der | Fremde |
| 8351 | got | sî | der | daz | wende | | Gott | sei | der | das | verhindere |
| | daz | ich | sô | iht | gevar | | dass | ich | so | nicht | handle |
| | daz | ich | dise | vreudenlôse | schar | | dass | ich | diese | freudenlose | Schar |
| 8354 | iht | mêre | mit | mînem | wîbe | | etwa | vermehre | um | meine | Frau |
| | sô | daz | ich | iht | belîbe | | dadurch | dass | ich | etwa | verliere das Leben |
| | hie | heten | die | geste | beide | | hier | hatten | die | Gäste | beide |
| 8357 | vil | swære | ougenweide | | (eine) sehr | traurige | Augenweide |
| | wan | in | tete | der | vrouwen | swære | wê | | denn | ihnen | tat | der | Frauen | Leid | weh |
| | nû | ist | zît | daz | man | gê | | nun | ist | Zeit | dass | man | geht |
| 8360 | der | wirt | vuorte | si | ezzen | | der | Wirt | führte | sie | zum Essen |
| | nû | en- | -wart | dâ | niht | vergezzen | | nun | _ | wurde | da | nichts | vergessen |
| | si | en- | -heten | alles | des | die | kraft | | sie | _ | hatten | alles | (von) dem | im | Übermass |
| 8363 | daz | man | dâ | heizet | wirtschaft | | was | man | dann | nannte | (gute) Bewirtung |
| | nû | hânt | si | vol | gezzen | | (als) nun | haben | sie | fertig | gegessen |
|
Kontext-Wörterbuch