Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	dâ	sich	scheidet	sô	ir	muot
	and	there	themselves	differ	so	their	minds

9516	daz	daz	eine	lützel	oder	vil
	that	the	one	little	or	much

	gert	des	daz	ander	niht	wil
	desires	(of) which	the	other	nothing	wants

	daz	diu	ungevuoge	geschiht
	that	_	disharmony	happens

9519	des	en-	-ist	under	uns	zwein	niht
	(of) this	_	is	between	us	two	nothing

	von	hiute	über	hundert	jâr
	from	today	for	(a) hundred	years

	gewancte	ich-	-s	nimmer	umbe	ein	hâr
	would waver	I	(of) it	never	as much as	a	hair

9522	ir	wille	en-	-sî	mîn	bestez	heil
	her	will	_	is	my	greatest	fortune

	wan	daz	ist	der	meiste	teil
	for	that	is	the	greatest	part

	rehter	vreude	die	ich	hân
	(of) true	joy	which	I	have

9525	swâ	ich	iht	des	mac	begân
	wherever	I	anything	(of) this	can	carry out

	dâ	ir	wille	an	geschiht
	_	her	will	therein	is done

	des	selben	wenket	si	mir	niht
	(of) the	same	does waver	she	(towards) me	nothing

9528	von	diu	swenne	ich	niht	tæte
	_	therefor	if	I	not	did

	gerne	swie	si	bæte
	gladly	what	she	asked

	dâ	missetæte	ich	an	mir
	then	would harm	I	_	myself

9531	michels	harter	dan	an	ir
	much	more	than	_	her

	und	als	diu	sicherheit	ergie
	and	when	the	promise	took place

	von	vreuden	si	mich	umbevie
	with	joy	she	me	embraced

9534	si	sprach	wol	mir	daz	ich	lebe
	she	said	lucky	me	that	I	have

	alsô	wünneclîcher	gebe
	such a	wonderful	blessing