Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	danne	sîn	selbes	leit
	danne	sîn	sëlp	leit
	conj	pron.poss	pron adj	stn

465	diu	swester	sach	ir	bruoder	an
	dër	swëster	ane sëhen	ir	bruoder	ane sëhen
	art	f	stv	pron.poss	stm	get.präf

	si	sprach	gehabe	dich	als	ein	man
	si	sprëchen	gehaben	dû	alsô, alse, als	ein	man
	pron	stv	swv	pron	adv	art	an.m

	lâ	dîn	wîplich	weinen	stân
	lâzen	dîn	wîplich	weinen	stân
	stv	pron.poss	adj	stn	an.v

468	ez	en-	-mac	uns	leider	niht	vervân
	ër	en	mügen	wir	leit	niht	vervâhen
	pron	neg	an.v	pron	adj	adv pron	stv

	und	vint	uns	etelîchen	rât
	und	vinden	wir	ëtelich	rât
	conj	stv	pron	pron adj	stm

	ob	wir	durch	unser	missetât
	obe	wir	durch	unser	missetât
	conj	pron	präp	pron.poss	stf

471	âne	gotes	hulde	müezen	sîn
	âne	got	hulde	müezen	sîn
	präp adv c	stm	stf	an.v	an.v

	daz	doch	unser	kindelîn
	daz	doch	unser	kindelîn
	conj	adv	pron.poss	stn

	mit	uns	iht	verlorn	sî
	mite, mit	wir	iht	verliesen	sîn
	präp	pron	pron adv	stv	an.v

474	daz	der	valle	iht	werden	drî
	daz	dër	val	iht	wërden	drî
	conj	art	stm	pron adv	stv	num adj

	ouch	ist	uns	ofte	vor	geseit
	ouch	sîn	wir	ofte	vor	sagen
	adv	an.v	pron	adv	adv präp	swv

	daz	ein	kint	nie-	-ne	treit
	daz	ein	kint	nie	en	tragen
	conj	art	stn	adv	neg	stv

477	sînes	vater	schulde
	sîn	vater	schulde
	pron.poss	an.m	stf

	ja	en-	-sol	ez	gotes	hulde
	jâ	en	soln	ër	got	hulde
	interj	neg	an.v	pron	stm	stf

	niht	dâ	mite	hân	verlorn
	niht	dâr	mite, mit	haben	verliesen
	adv pron	adv	präp	swv	stv

480	ob	wir	z-	-êr	helle	sîn	geborn
	obe	wir	ze, zuo	dër	helle	sîn	gebërn
	conj	pron	adv präp	art	f	an.v	stv

	wande	ez	an	unser	missetât
	wan	ër	ane	unser	missetât
	conj	pron	präp	pron.poss	stf

	deheiner	slahte	schulde	hât
	dehein	slahte	schulde	haben
	pron	stf	stf	swv

483	nû	begunde	sîn	herze	wanken
	nû	beginnen	sîn	hërze	wanken
	adv conj	v	pron.poss	swn	swv

	in	manigen	gedanken
	in	manec	gedanc
	präp	adj	stm