Iwein| | daz | sî | sô | manege | êre | | that | she | so | much | honor |
| 2725 | dem | hern | Îwein | sînem | gesellen | bôt | | (to) _ | Sir | Iwein | his | friend | brought |
| | wan | daz | er | mislîcher | nôt | | for | that | he | all sorts of | dangers |
| | âne | kumber | genas | | without | harm | saved |
| 2728 | und | dâ | ze | lande | herre | was | | and | there | in (the) | land | lord | was |
| | daz | ergienc | von | ir | schulden | | this | came about | through | her | fault |
| | des | gnâdet | er | ir | hulden | | therefore | thanked | he | her | good will |
| 2731 | wan | zewâre | ez | ist | guot | | for | truly | it | is | proper |
| | swer | gerne | vrümeclîchen | tuot | | whoever | gladly | properly | acts |
| | daz | man- | -s | im | genâde | sage | | that | one | (for) it | (to) him | thanks | says |
| 2734 | daz | er | dar | an | iht | verzage | | that | he | _ | in it | in any way | loses heart |
| | wan | dâ | hœrt | doch | arbeit | zuo | | for | _ | is required | indeed | effort | for this |
| | und | swer | ouch | dankes | missetuo | | and | whoever | also | intentionally | does wrong |
| 2737 | daz | man | dem | erbolgen | sî | | (so) that | one | (with) him | angry | is |
| | der | ziuhet | sich | ouch | lîhte | der- | -bî | | he | will improve | himself | also | perhaps | _ | thereby |
| | her | Gâwein | sprach | mîn | vrou | Lûnete | | Sir | Gawain | said | _ | Lady | Lunete |
| 2740 | iuwer | rât | und | iuwer | bete | | your | advice | and | your | entreaties |
| | hât | mir | liebes | vil | getân | | have | me | happiness | much | brought |
| | an | dem | besten | vriunde | den | ich | hân | | for | the | best | friend | whom | I | have |
| 2743 | er | hât | mir- | -z | allez | wol | geseit | | he | has | me | it | all | in detail | told |
| | wie | im | iuwer | hövescheit | | how | (on) him | your | courtliness |
|
Kontext-Wörterbuch