Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	sô	manege	êre
	daz	si	sô	manec	êre
	conj	pron	adv conj	adj	stf

2725	dem	hern	Îwein	sînem	gesellen	bôt
	dër	hêrre	Îwein	sîn	geselle	bieten
	art	swm	nam	pron.poss	swm	stv

	wan	daz	er	mislîcher	nôt
	wan	daz	ër	mislich	nôt
	conj	conj	pron	adj	stf

	âne	kumber	genas
	âne	kumber	genësen
	präp adv conj	stm	stv

2728	und	dâ	ze	lande	herre	was
	und	dâr	ze, zuo	lant	hêrre	wësen
	conj	adv	adv präp	stn	swm	stv

	daz	ergienc	von	ir	schulden
	dër	ergân	von	ir	schulde
	pron	an.v	präp	pron.poss	stf

	des	gnâdet	er	ir	hulden
	dës	genâden	ër	ir	hulde
	adv	swv	pron	pron.poss	stf

2731	wan	zewâre	ez	ist	guot
	wan	zewâre	ër	sîn	guot
	conj	adv	pron	an.v	adj

	swer	gerne	vrümeclîchen	tuot
	swër	gërne	vrümeclîche	tuon
	pron	adv	adv	an.v

	daz	man-	-s	im	genâde	sage
	daz	man	ër	ër	genâde	sagen
	conj	an.m	pron	pron	stf	swv

2734	daz	er	dar	an	iht	verzage
	daz	ër	dâr	ane	iht	verzagen
	conj	pron	adv	präp	pron adv	swv

	wan	dâ	hœrt	doch	arbeit	zuo
	wan	dâr	hœren	doch	arbeit	ze, zuo
	conj	adv	swv	adv	stfn	adv präp

	und	swer	ouch	dankes	missetuo
	und	swër	ouch	danc	missetuon
	conj	pron	adv	stm	an.v

2737	daz	man	dem	erbolgen	sî
	daz	man	dër	erbëlgen	sîn
	conj	an.m	pron	stv	an.v

	der	ziuhet	sich	ouch	lîhte	der-	-bî
	dër	ziehen	ër	ouch	lîhte	dâr	bî
	pron	stv	pron.refl	adv	adv	adv	präp adv

	her	Gâwein	sprach	mîn	vrou	Lûnete
	hêrre	Gâwein	sprëchen	mîn	vrouwe	Lûnete
	swm	nam	stv	pron.poss	swf	nam

2740	iuwer	rât	und	iuwer	bete
	iuwer	rât	und	iuwer	bëte
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stfn

	hât	mir	liebes	vil	getân
	haben	ich	liep	vil	tuon
	swv	pron	adj	adj adv	an.v

	an	dem	besten	vriunde	den	ich	hân
	ane	dër	best	vriunt	dër	ich	haben
	präp	art	adj	stm	pron	pron	swv

2743	er	hât	mir-	-z	allez	wol	geseit
	ër	haben	ich	ër	allez	wol	sagen
	pron	swv	pron	pron	adj pron	adv	swv

	wie	im	iuwer	hövescheit
	wie	ër	iuwer	hövescheit
	adv	pron	pron.poss	stf