Iwein| | geringet | wart | ir | swære | | leichter | wurde | ihre | Kummer |
| 4265 | von | vreuden | sî | weinde | | vor | Freude | sie | weinte |
| | und | sprach | als | sî- | -z | ouch | meinde | | und | sagte | wie | sie | es | auch | meinte |
| | mir- | -n | mac | nû | niht | gewerren | | mir | _ | kann | nun | nichts | schaden |
| 4268 | sît | ich | mînen | herren | | da | ich | meinen | Herrn |
| | lebenden | gesehen | hân | | lebend | gesehen | habe |
| | ez | was | mîn | angest | und | mîn | wân | | es | war | meine | Angst | und | mein | Glauben |
| 4271 | daz | ir | wæret | erslagen | | dass | Ihr | wäret | erschlagen |
| | ich- | -n | hôrte | dâ | ze | hove | sagen | | ich | _ | hörte | dort | a(m) | Hofe | sagen |
| | von | iu | dehein | daz | mære | | von | Euch | keinerlei | _ | Nachricht |
| 4274 | daz | iuwer | iht | wære | | dass | Euer | etwas | wäre |
| | er | sprach | mîn | vrouwe | Lûnete | | er | sagte | _ | Frau | Lunete |
| | wâ | was | der | noch | ie | tete | | wo | war | der der | noch | immer | getan hat |
| 4277 | des | alle | vrouwen | ruochten | | was | alle | Frauen | wüschten |
| | die | sînen | dienest | suochten | | die | seinen | Dienst | begehrten |
| | mîn | lieber | vriunt | her | Gâwein | | mein | liebe | Freund | Herr | Gawein |
| 4280 | der | ie | nâch | vrouwen | willen | schein | | der | stets | nach | Frauen | Willen | sich richtete |
| | ie | ranc | und | noch | tuot | | jederzeit | strebte | und | noch | tut |
| | het | ir | im | gesaget | iuwern | muot | | hättet | Ihr | ihm | gesagt | Eure | Begehren |
| 4283 | er | hete | iuch | alles | des | gewert | | er | hätte | Euch | alles | das | gewährt |
| | des | ir | an | in | hetet | gegert | | was | Ihr | von | ihm | hättet | begehrt |
|
Kontext-Wörterbuch