Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ich	gedinge	mir	sî	unverseit
	ich	gedingen	ich	sîn	unverseit
	pron	swv	pron	an.v	part.adj

4541	ein	gâbe	der	ich	von	iu	ger
	ein	gâbe	dër	ich	von	ir	gërn
	art	stf	pron	pron	präp	pron	swv

	nâch	der	bin	ich	komen	her
	nâch	dër	sîn	ich	komen	hër
	adv präp	pron	an.v	pron	stv	adv

	dô	sprach	der	künec	Artûs
	dô	sprëchen	dër	künic	Artûs
	adv	stv	art	stm	nam

4544	swaz	ir	gebietet	hie	ze	hûs
	swër	ir	gebieten	hier	ze, zuo	hûs
	pron	pron	stv	adv	adv präp	stn

	des	sît	ir	alles	gewert
	dër	sîn	ir	al	gewërn
	pron	an.v	pron	adj pron	swv

	ist	daz	ir	betelîchen	gert
	sîn	daz	ir	bëtelîche	gërn
	an.v	conj	pron	adv	swv

4547	er	sprach	daz	sult	ir	an	mich	lân
	ër	sprëchen	dër	soln	ir	ane	ich	lâzen
	pron	stv	pron	an.v	pron	präp	pron	stv

	als	ich	von	iu	vernomen	hân
	alsô	ich	von	ir	vernëmen	haben
	conj	pron	präp	pron	stv	swv

	sô	müese	iu	daz	missezemen
	sô	müezen	ir	dër	missezëmen
	adv conj	an.v	pron	pron	stv

4550	woldet	ir	iht	ûz	nemen
	wellen	ir	iht	ûz nëmen	ûz nëmen
	an.v	pron	pron adv	get.präf	stv

	swaz	ez	nû	sî	des	ich	bite
	swër	ër	nû	sîn	dër	ich	biten
	pron	pron	adv conj	an.v	pron	pron	stv

	dâ	êret	mich	mite
	dâr	êren	ich	mite, mit
	adv	swv	pron	präp

4553	und	lât	die	bete	her	ze	mir
	und	lâzen	dër	bëte	hër	ze, zuo	ich
	conj	stv	art	stfn	adv	adv präp	pron

	wand	ich	ir	anders	gar	enbir
	wan	ich	si	anders	gar	enbërn
	conj	pron	pron	adv	adj adv	stv

	daz	widerredte	der	künec	Artûs
	dër	widerreden	dër	künic	Artûs
	pron	swv	art	stm	nam

4556	sus	schiet	er	ûz	sînem	hûs
	sus	scheiden	ër	ûz	sîn	hûs
	adv	stv	pron	adv präp	pron.poss	stn

	vil	harte	zornlichen	dan
	vil	harte	zornlîche	dannen
	adj adv	adv	adv	adv

	er	sprach	ez	ist	vil	manec	man
	ër	sprëchen	ër	sîn	vil	manec	man
	pron	stv	pron	an.v	adj adv	adj	an.m

4559	an	disem	künige	betrogen
	ane	diser	künic	betriegen
	präp	pron	stm	stv

	diu	werlt	hât	vil	von	im	gelogen
	dër	wërlt	haben	vil	von	ër	liegen
	art	stf	swv	adj adv	präp	pron	stv