Iwein| | in | vil | swachem | werde | | in | vil | swach | wërt | | präp | adj adv | adj | stmn |
| 40 | wan | sich | gesament | ûf | der | erde | | wan | ër | gesamenen | ûf | dër | erde | | conj | pron.refl | swv | präp | art | f |
| | bî | niemens | zîten | anderswâ | | bî | nieman | zît | anderswar | | präp adv | pron | stf | adv |
| | sô | manec | guot | ritter | alsô | dâ | | sô | manec | guot | ritter | alsô, alse, als | dâr | | adv conj | adj | adj | stm | adv | adv |
| 43 | ouch | wart | in | dâ | ze | hove | gegeben | | ouch | wërden | sie | dâr | ze, zuo | hof | gëben | | adv | stv | pron | adv | adv präp | stm | stv |
| | in | allen | wîs | ein | wunschleben | | in | al | wîse | ein | wunschlëben | | präp | adj pron | stf | art | stn |
| | in | liebte | hof | und | den | lîp | | sie | lieben | hof | und | dër | lîp | | pron | swv | stm | conj | art | stm |
| 46 | manec | maget | unde | wîp | | manec | maget | und | wîp | | adj | stf | conj | stn |
| | die | schœnsten | von | den | rîchen | | dër | schœne | von | dër | rîche | | art | adj | präp | art | stn |
| | mich | jâmert | wærlîchen | | ich | jâmern | wærlîche | | pron | swv | adv |
| 49 | und | hulfe- | -z | iht | ich | wolde- | -z | clagen | | und | hëlfen | ër | iht | ich | wellen | ër | klagen | | conj | stv | pron | pron adv | pron | an.v | pron | swv |
| | daz | nû | bî | unseren | tagen | | daz | nû | bî | unser | tac | | conj | adv conj | präp adv | pron.poss | stm |
| | selch | vreude | niemer | werden | mac | | solich | vröude | niemer | wërden | mügen | | pron adj | f | adv | stv | an.v |
| 52 | der | man | ze | den | zîten | pflac | | dër | man | ze, zuo | dër | zît | phlëgen | | pron | an.m | adv präp | art | stf | stv |
| | doch | müezen | wir | ouch | nû | genesen | | doch | müezen | wir | ouch | nû | genësen | | adv | an.v | pron | adv | adv conj | stv |
| | ich- | -n | wolde | dô | niht | sîn | gewesen | | ich | en | wellen | dô | niht | sîn | wësen | | pron | neg | an.v | conj | adv pron | an.v | stv |
| 55 | daz | ich | nû | niht | en- | -wære | | daz | ich | nû | niht | en | wësen | | conj | pron | adv conj | adv pron | neg | stv |
| | dâ | uns | noch | mit | ir | mære | | dâr | wir | noch | mite, mit | sie | mære | | adv | pron | adv conj | präp | pron | stfn |
| | sô | rehte | wol | wesen | sol | | sô | rëhte | wol | wësen | soln | | adv conj | adv | adv | stv | an.v |
| 58 | dâ | tâten | in | diu | werc | vil | wol | | dâr | tuon | sie | dër | wërc | vil | wol | | adv | an.v | pron | art | stn | adj adv | adv |
| | Artûs | und | diu | künegin | | Artûs | und | dër | küniginne | | nam | conj | art | stf |
|
Kontext-Wörterbuch