Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	er	ein	stumbe	wære
	daz	ër	ein	stump	wësen
	conj	pron	art	adj	stv

482	und	bat	mir	sagen	mære
	und	biten	ich	sagen	mære
	conj	stv	pron	swv	stfn

	ich	sprach	bist-	-u	übel	ode	guot
	ich	sprëchen	sîn	dû	übel	ode	guot
	pron	stv	an.v	pron	adj	conj	adj

	er	sprach	swer	mir	nie-	-ne	tuot
	ër	sprëchen	swër	ich	nie	en	tuon
	pron	stv	pron	pron	adv	neg	an.v

485	der	sol	ouch	mich	ze	vriunde	hân
	dër	soln	ouch	ich	ze, zuo	vriunt	haben
	pron	an.v	adv	pron	adv präp	stm	swv

	maht-	-û	mich	danne	wizzen	lân
	mügen	dû	ich	danne	wizzen	lâzen
	an.v	pron	pron	adv	an.v	stv

	waz	crêatiure	bist-	-û
	wër	crêatiure	sîn	dû
	pron	f	an.v	pron

488	ein	man	als	dû	gesihest	nû
	ein	man	alsô, alse, als	dû	gesëhen	nû
	art	an.m	adv	pron	stv	adv conj

	nû	sage	mir	waz	dîn	ambet	sî
	nû	sagen	ich	wër	dîn	ambahte	sîn
	adv conj	swv	pron	pron	pron.poss	stn	an.v

	dâ	stân	ich	disen	tieren	bî
	dâr	bî stân	ich	diser	tier	bî stân
	adv	an.v	pron	pron	stn	get.präf

491	nû	sage	mir	tuont	sî	dir	iht
	nû	sagen	ich	tuon	sie	dû	iht
	adv conj	swv	pron	an.v	pron	pron	pron adv

	sî	lobeten-	-z	tæt	ich	in	niht
	sie	loben	ër	tuon	ich	sie	niht
	pron	swv	pron	an.v	pron	pron	adv pron

	entriuwen	vürhtent	sî	dich
	entriuwen	vürhten	sie	dû
	adv	swv	pron	pron

494	ich	pflige	ir	und	sî	vürhtent	mich
	ich	phlëgen	sie	und	sie	vürhten	ich
	pron	stv	pron	conj	pron	swv	pron

	als	ir	meister	unde	ir	herren
	alsô, alse, als	ire	meister	und	ire	hêrre
	adv	pron.poss	stm	conj	pron.poss	swm

	sage	waz	mac	in	gewerren
	sagen	wër	mügen	sie	gewërren
	swv	pron	an.v	pron	stv

497	dîn	meisterschaft	und	dîn	huote
	dîn	meisterschaft	und	dîn	huote
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stf

	si-	-ne	loufen	nâch	ir	muote
	sie	en	loufen	nâch	ire	muot
	pron	neg	stv	adv präp	pron.poss	stm

	ze	walde	und	ze	gevilde
	ze, zuo	walt	und	ze, zuo	gevilde
	adv präp	stm	conj	adv präp	stn

500	wan	ich	sihe	wol	sî	sint	wilde
	wan	ich	sëhen	wol	sie	sîn	wilde
	conj	pron	stv	adv	pron	an.v	adj

	si-	-ne	erkennent	man	noch	sîn	gebot
	sie	en	erkennen	man	noch	sîn	gebot
	pron	neg	swv	an.m	adv conj	pron.poss	stn