Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ich	getrûw	im	helfe	baz	dan	ir
	ich	getrûwen	ër	hëlfe	baz	danne	ir
	pron	swv	pron	stf	adv	conj	pron

5287	ich	sihe	iuch	ein	geverten	hân
	ich	sëhen	ir	ein	geverte	haben
	pron	stv	pron	art	swm	swv

	den	sult	ir	hôher	heizen	gân
	dër	soln	ir	hôhe	heizen	gân
	pron	an.v	pron	adv	stv	an.v

	iuwern	lewen	der	hie	stât
	iuwer	lëwe	dër	hier	stân
	pron.poss	swm	pron	adv	an.v

5290	der	andern	wirdet	guot	rât
	dër	ander	wërden	guot	rât
	art	adj	stv	adj	stm

	hie-	-n	vihtet	niemen	mit	iu	zwein
	hier	en	vëhten	nieman	mite, mit	ir	zwêne
	adv	neg	stv	pron	präp	pron	num adj

	dô	sprach	mîn	her	Îwein
	dô	sprëchen	mîn	hêrre	Îwein
	adv	stv	pron.poss	swm	nam

5293	der	lewe	vert	mit	mir	alle	zît
	dër	lëwe	varn	mite, mit	ich	al	zît
	art	swm	stv	präp	pron	adj pron	stf

	ich-	-n	vüere	in	durch	deheinen	strît
	ich	en	vüeren	ër	durch	dehein	strît
	pron	neg	swv	pron	präp	pron	stm

	ich	en-	-trîb	in	ouch	von	mir	niht
	ich	en	trîben	ër	ouch	von	ich	niht
	pron	neg	stv	pron	adv	präp	pron	adv pron

5296	werent	iuch	tuot	er	iu	iht
	wern	ir	tuon	ër	ir	iht
	swv	pron	an.v	pron	pron	pron adv

	dô	riefen-	-s	alle	under	in
	dô	ruofen	sie	al	under	sie
	adv	stv	pron	adj pron	adv präp	pron

	er-	-n	tæte	sînen	lewen	hin
	ër	en	tuon	sîn	lëwe	hin
	pron	neg	an.v	pron.poss	swm	adv

5299	mit	im	en-	-væhte	niemen	dâ
	mite, mit	ër	en	vëhten	nieman	dâr
	präp	pron	neg	stv	pron	adv

	und	zewâre	er	müese	ouch	sâ
	und	zewâre	ër	müezen	ouch	sâ
	conj	adv	pron	an.v	adv	adv

	die	juncvrouwen	brinnen	sehen
	dër	juncvrouwe	brinnen	sëhen
	art	swf	stv	stv

5302	er	sprach	des-	-n	sol	niht	geschehen
	ër	sprëchen	dër	en	soln	niht	geschëhen
	pron	stv	pron	neg	an.v	adv pron	stv

	sus	muose	der	lewe	hôher	stân
	sus	müezen	dër	lëwe	hôhe	stân
	adv	an.v	art	swm	adv	an.v

	doch-	-n	mohte-	-r	des	niht	verlân
	doch	en	mügen	ër	dër	niht	verlâzen
	adv	neg	an.v	pron	pron	adv pron	stv

5305	er-	-n	sæhe	über	den	rücke	dan
	ër	en	ane sëhen	über	dër	rücke	dannen
	pron	neg	stv	präp	art	stm	adv

	sînen	herren	wider	an
	sîn	hêrre	wider	ane sëhen
	pron.poss	swm	adv präp	get.präf