Iwein| | nû | sich | wie | ich | gewâfent | bin | | nun | sieh | wie | ich | gerüstet | bin |
| 530 | ich | heize | ein | riter | und | hân | den | sin | | ich | heisse | (ein) | Ritter | und | habe | die | Absicht |
| | daz | ich | suochende | rîte | | dass | ich | auf die Suche | (aus)reite |
| | einen | man | der | mit | mir | strîte | | (nach) einem | Mann | der | mit | mir | kämpfe |
| 533 | der | gewâfent | sî | als | ich | | der | gewaffnet | ist | wie | ich |
| | daz | prîset | in | und | sleht | er | mich | | das | verherrlicht | ihn | wenn | schlägt | er | mich |
| | gesige | aber | ich | im | an | | besiege | aber | ich | ihn | _ |
| 536 | sô | hât | man | mich | vür | einen | man | | so | hält | man | mich | für | einem | (tapferen) Mann |
| | und | wirde | werder | danne | ich | sî | | und | werde | höher geehrt | als | ich | bin |
| | sî | dir | nû | nâhen | ode | bî | | ist | Dir | nun | (in der) Nähe | oder | hier |
| 539 | kunt | umb | selhe | wâge | iht | | bekannt | zu | solchem | Wagnis | etwas |
| | des | verswîc | mich | niht | | (so) darüber | verschweige | mir | nichts |
| | unde | wîse | mich | dar | | und | zeige | mir | dort(hin) |
| 542 | wand | ich | nâch | anders | nihte | en- | -var | | denn | ich | nach | anders | nichts | _ | fahre |
| | alsus | antwurt | er | mir | dô | | also | antwortete | er | mir | dann |
| | sît | dîn | gemüete | stât | alsô | | seit | Dein | Sinn | steht | also |
| 545 | daz | dû | nâch | ungemache | strebest | | dass | Du | nach | Ungemach | strebst |
| | und | niht | gerne | sanfte | lebest | | und | nicht | gerne | ruhig | lebst |
| | ich- | -n | gehôrte | bî | mînen | tagen | | ich | _ | habe gehört | in | meinem | Leben |
| 548 | selhes | nie | niht | gesagen | | solches | (nie) | nichts | gehört |
| | waz | âventiure | wære | | was | Abenteuer | sei |
|
Kontext-Wörterbuch