Iwein| | nâch | riuwen | sünde | vergebe | | after | penitence | (his) sin | is forgiven |
| 8108 | und | daz | er | in | der | buoze | lebe | | and | that | he | in | _ | penance | lives |
| | daz | er- | -z | niemer | mê | getuo | | (so) that | he | it | never | again | commits |
| | nu- | -ne | hœret | anders | niht | dâ | zuo | | now | _ | is necessary | otherwise | nothing | _ | than this |
| 8111 | wan | kum | ich | nû | ze | hulden | | only that | (if) come | I | now | into (your) | favor |
| | si- | -ne | wirt | von | mînen | schulden | | it | _ | will | through | my | fault |
| | niemer | mêre | verlorn | | never | again | be lost |
| 8114 | sî | sprach | ich | hân | es | gesworn | | she | said | I | have | it | sworn |
| | ez | wære | mir | liep | ode | leit | | it | were | (for) me | pleasant | or | unpleasant |
| | daz | ich | mîner | gewarheit | | that | I | my | word |
| 8117 | iht | wider | komen | kunde | | not | _ | retract | could |
| | er | sprach | diz | ist | diu | stunde | | he | said | this | is | the | moment |
| | die | ich | wol | iemer | heizen | mac | | which | I | indeed | always | call | will |
| 8120 | mîner | vreuden | ôstertac | | (of) my | joy | (the) Easter |
| | dô | sprach | diu | künegîn | | then | said | the | queen |
| | her | Îwein | lieber | herre | mîn | | Sir | Iwein | dear | lord | (of) mine |
| 8123 | tuot | genædiclîchen | an | mir | | act | mercifully | toward | me |
| | grôzen | kumber | habet | ir | | great | misery | have | you |
| | von | mînen | schulden | erliten | | because of | my | guilt | suffered |
| 8126 | des | wil | ich | iuch | durch | got | biten | | (for) this | will | I | you | by | God | beg |
| | daz | ir | ruochet | mir | vergeben | | that | you | deign | me | to forgive |
|
Kontext-Wörterbuch