Iwein| | nâch | riuwen | sünde | vergebe | | nach | Reue | (die) Sünde | vergebe |
| 8108 | und | daz | er | in | der | buoze | lebe | | und | dass | er | in | der | Busse | lebe |
| | daz | er- | -z | niemer | mê | getuo | | dass | er | es | niemals | wieder | tue |
| | nu- | -ne | hœret | anders | niht | dâ | zuo | | nun | _ | ist nötig | anders | nichts | _ | dazu |
| 8111 | wan | kum | ich | nû | ze | hulden | | nur dass | komme | ich | nun | in | Hulden |
| | si- | -ne | wirt | von | mînen | schulden | | sie | _ | wird | durch | meine | Schuld |
| | niemer | mêre | verlorn | | nie | wieder | verloren |
| 8114 | sî | sprach | ich | hân | es | gesworn | | sie | sagte | ich | habe | es | gechworen |
| | ez | wære | mir | liep | ode | leit | | es | wäre | mir | liep | oder | leid |
| | daz | ich | mîner | gewarheit | | dass | ich | mein | Wort |
| 8117 | iht | wider | komen | kunde | | nicht | _ | zurücknehmen | könnte |
| | er | sprach | diz | ist | diu | stunde | | er | sagte | dies | ist | die | Stunde |
| | die | ich | wol | iemer | heizen | mac | | die | ich | wirklich | ewig | nennen | mag |
| 8120 | mîner | vreuden | ôstertac | | meiner | Freuden | Ostertag |
| | dô | sprach | diu | künegîn | | dann | sagte | die | Königin |
| | her | Îwein | lieber | herre | mîn | | Herr | Îwein | lieber | Herr | mein |
| 8123 | tuot | genædiclîchen | an | mir | | seid | gnädig | mit | mir |
| | grôzen | kumber | habet | ir | | grosses | Mühsal | habt | Ihr |
| | von | mînen | schulden | erliten | | durch | meine | Schulden | erlitten |
| 8126 | des | wil | ich | iuch | durch | got | biten | | darum | will | ich | Euch | bei | Gott | bitten |
| | daz | ir | ruochet | mir | vergeben | | dass | Ihr | mögt | mir | vergeben |
|
Kontext-Wörterbuch