Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        mînlebendazistkumberlich
mylifeitismiserable

1184  bist--ûsiechneinich
areyousicknoI (am not)

        kundeichlîpichhulfedir
couldIbodyIwould helpyou

        dûsoltânedigehelfenmir
youshouldwithoutentreatyhelpme

1187  wazwirretdirdesbewîsemich
whatis botheringyou(about) thistellme

        dûweistezalsôwolalsich
youknowitaswellasI

        ichwændûfürhtestdentôt
Ithinkyoufear_death

1190  nihtezisteinandernôt
noitis_anotherneed

        istezumbdiesêleoderumbdenlîp
(does)itconcernthesoulorconcernthebody

        umbebeidiudazvertrîp
(it) concernsbothitget rid of

1193dazlêremichhâtezihtnamen
thatteachmehasitperhaps(a) name

        herzedûmahtdichwolschamen
heartyoucould be(for) yourselfindeedashamed

        desspottesdesdûanmirbegâst
(for) theridicule(in) whichyouovermeare engaged in

1196  wiekumetdazdûeznihtwizzenlâst
howis (it)thatyouitnot(me) knowwill let

        miristwêundbingesunt
(for) me(it) ispainfuland(I) amhealthy

        wiedemsîdazistmirunkunt
howthismight bethisis(to) meunknown

1199  herzewiewoldûezweist
hearthowwellyouitdo know

        rehtenihtêdûmirezgeseist
reallynotbeforeyoumeittell

        herzehâstdûihtswære
hearthaveyounothing (in the way of)problems

1202  jâichderichwolenbære
yesI (do)whichIindeedwould be without

        wâvonistdirdiubekomen
_from wherehas(to) youitdoes come
[ zurück ]