Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        mînlebendazistkumberlich
meinLebendasistkummervoll

1184  bist--ûsiechneinich
bistdukrankneinich (bin es nicht)

        kundeichlîpichhulfedir
könnteichKörperichwürde helfendir

        dûsoltânedigehelfenmir
dusollstohneBittehelfenmir

1187  wazwirretdirdesbewîsemich
wasverdrießtdichdarüberbelehremich

        dûweistezalsôwolalsich
duweißtesgenausogutwieich

        ichwændûfürhtestdentôt
ichglaubedufürchtestdenTod

1190  nihtezisteinandernôt
neinesisteineandereNot

        istezumbdiesêleoderumbdenlîp
gehtesumdieSeeleoderumdenKörper

        umbebeidiudazvertrîp
umbeidedaswerde los

1193dazlêremichhâtezihtnamen
daslehremichhatesvielleicht(einen) Namen

        herzedûmahtdichwolschamen
Herzdusolltestdichin der Tatschämen

        desspottesdesdûanmirbegâst
(für) denSpottdendumitmirtreibst

1196  wiekumetdazdûeznihtwizzenlâst
wiekommt (es)dassduesnicht(mich) wissenlässt

        miristwêundbingesunt
ichhabeSchmerzenundbin (doch)gesund

        wiedemsîdazistmirunkunt
wiedassein kanndasistmirunklar

1199  herzewiewoldûezweist
Herzwiegutduesweißt

        rehtenihtêdûmirezgeseist
wirklichnichtbevordumiressagst

        herzehâstdûihtswære
HerzhastduirgendeinenKummer

1202  jâichderichwolenbære
jaich (habe Kummer)denichsicherentbehren würde

        wâvonistdirdiubekomen
_woherhastduihnbekommen
[ zurück ]