Klage| | ist | ez | umb | die | sêle | oder | umb | den | lîp | | geht | es | um | die | Seele | oder | um | den | Körper |
| 1192 | umbe | beidiu | daz | vertrîp | | um | beide | das | werde los |
| | daz | lêre | mich | hât | ez | iht | namen | | das | lehre | mich | hat | es | vielleicht | (einen) Namen |
| | herze | dû | maht | dich | wol | schamen | | Herz | du | solltest | dich | in der Tat | schämen |
| 1195 | des | spottes | des | dû | an | mir | begâst | | (für) den | Spott | den | du | mit | mir | treibst |
| | wie | kumet | daz | dû | ez | niht | wizzen | lâst | | wie | kommt (es) | dass | du | es | nicht | (mich) wissen | lässt |
| | mir | ist | wê | und | bin | gesunt | | ich | habe | Schmerzen | und | bin (doch) | gesund |
| 1198 | wie | dem | sî | daz | ist | mir | unkunt | | wie | das | sein kann | das | ist | mir | unklar |
| | herze | wie | wol | dû | ez | weist | | Herz | wie | gut | du | es | weißt |
| | rehte | niht | ê | dû | mir | ez | geseist | | wirklich | nicht | bevor | du | mir | es | sagst |
| 1201 | herze | hâst | dû | iht | swære | | Herz | hast | du | irgendeinen | Kummer |
| | jâ | ich | der | ich | wol | enbære | | ja | ich (habe Kummer) | den | ich | sicher | entbehren würde |
| | wâ | von | ist | dir | diu | bekomen | | _ | woher | hast | du | ihn | bekommen |
| 1204 | daz | hâst | dû | dicke | wol | vernomen | | das | hast | du | oft | sehr wohl | vernommen |
| | und | hâst | dû | niht | wan | eine | nôt | | und | hast | du | keine | außer | (der) einen | Sorge |
| | wære | ir | iht | mê | daz | wære | mîn | tôt | | gäbe es | von ihnen | zufällig | mehr | das | wäre | mein | Tod |
| 1207 | wâ | von | mac | doch | diu | selbe | sîn | | _ | woher | kann | doch | die | selbe | kommen |
| | dâ | twinget | mich | diu | frouwe | mîn | | dazu | zwingt | mich | _ | (Herzens-)dame | meine |
| | so | geloube | mir | mich | deste | baz | | so | glaube | mir | mich (zwingt sie) | umso | mehr |
| 1210 | lîp | ist | ouch | dir | daz | | Körper | geht (es) | auch | dir | so |
| | nû | wâ | von | wære | mir | anders | wê | | nun | _ | woher | hätte | ich | sonst | den Schmerz |
|
Kontext-Wörterbuch