Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      vonêrstegearnethæte
_firstearned_

406  vilgerneichdichbæte
verygladlyIyouwould ask

      dazezdurchgotverkürest
thatyouitfor the sake ofGodabandon

      undunsbeidenihtverlürest
andusbothnotdestroy

409  wanezdirschadenbeginnet
forit(to) youharmwill (bring)

      swennedirmînzerinnet
if(to) you(I)am lost

      wersoldenstrîtscheiden
whoshalltheargumentnowsettle

412  underunsbeiden
betweenusboth

      wandutuoezdurchgotesêre
why notyoudoitforGod'shonor

      undrichdichnihtzesêre
andavengeyourselfnottooharshly

415habeichdirihtgetân
haveI(to) youanythingdone

      desmichdirzebuozestân
(for) itletme(to) you_penance(do)

      undrihteselbeübermich
andjudgeyourselfoverme

418  êrestouchdich
so (then)honoryoualsoyourself

      mahtmichgerneenpfâhen
youcanmeeasilyaccept

      dirnihtversmâhen
let(for) younothingbe disdainful

421  mîndienestundmînfriuntschaft
(of) myserviceandmyfriendship

      undtwincmichmitselherkraft
andempowermewithsuchstrength

      undzeselhendingen
andtosuchthings

424  diuichmügevolbringen
whichIam able toaccomplish

      dieneichdiralsichsol
so (then)shall serveIyouasIought