Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	von	êrste	gearnet	hæte
	von	êrst	arnen	haben
	präp	adj	swv	swv

406	vil	gerne	ich	dich	bæte
	vil	gërne	ich	dû	biten
	adj adv	adv	pron	pron	stv

	daz	dû	ez	durch	got	verkürest
	daz	dû	ër	durch	got	verkiesen
	conj	pron	pron	präp	stm	stv

	und	uns	beide	niht	verlürest
	und	wir	beide	niht	verliesen
	conj	pron	num	adv pron	stv

409	wan	ez	dir	schaden	beginnet
	wan	ër	dû	schaden	beginnen
	conj	pron	pron	swv	v

	swenne	dir	mîn	zerinnet
	swanne	dû	mîn	zerrinnen
	conj	pron	pron.poss	stv

	wer	sol	den	strît	nû	scheiden
	wër	soln	dër	strît	nû	scheiden
	pron	an.v	art	stm	adv conj	stv

412	under	uns	beiden
	under	wir	beide
	adv präp	pron	num

	wan	du	tuo	ez	durch	gotes	êre
	wan	dû	tuon	ër	durch	got	êre
	inter part	pron	an.v	pron	präp	stm	stf

	und	rich	dich	niht	ze	sêre
	und	rëchen	dû	niht	ze, zuo	sêre
	conj	stv	pron.refl	adv pron	adv präp	adv

415	habe	ich	dir	iht	getân
	haben	ich	dû	iht	tuon
	swv	pron	pron	pron adv	an.v

	des	lâ	mich	dir	ze	buoze	stân
	dër	lâzen	ich	dû	ze, zuo	buoze	stân
	pron	stv	pron	pron	adv präp	stf	an.v

	und	rihte	selbe	über	mich
	und	rihten	sëlp	über	ich
	conj	swv	pron adj	präp	pron

418	sô	êrest	dû	ouch	dich
	sô	êren	dû	ouch	dû
	adv conj	swv	pron	adv	pron.refl

	dû	maht	mich	gerne	enpfâhen
	dû	mügen	ich	gërne	enphâhen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	lâ	dir	niht	versmâhen
	lâzen	dû	niht	versmâhen
	stv	pron	adv pron	swv

421	mîn	dienest	und	mîn	friuntschaft
	mîn	dienest	und	mîn	vriuntschaft
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stf

	und	twinc	mich	mit	selher	kraft
	und	twingen	ich	mite, mit	solich	kraft
	conj	stv	pron	präp	pron adj	stf

	und	ze	selhen	dingen
	und	ze, zuo	solich	dinc
	conj	adv präp	pron adj	stn

424	diu	ich	müge	volbringen
	dër	ich	mügen	volbringen
	pron	pron	an.v	v

	sô	diene	ich	dir	als	ich	sol
	sô	dienen	ich	dû	alsô	ich	soln
	adv conj	swv	pron	pron	conj	pron	an.v