Gregorius| | der | trôst | ist | nû | zegangen | | (diese) | Hoffnung | ist | nun | vergangen |
| 220 | mich | hât | der | tôt | gevangen | | mich | hat | der | Tod | erfasst |
| | nu | bevalh | er | si | bî | handen | | dann | befahl | er | sie | mit | Händen |
| | den | herren | von | den | landen | | den | Herren | von | den | Landen |
| 223 | die | durch | in | dar | wâren | komen | | die | durch | ihn | dort(hin) | waren | gekommen |
| | hie | wart | grôz | weinen | vernomen | | hier | wurde | viel | Weinen | vernommen |
| | ir | jâmer | zuo | den | triuwen | | ihr | Jammer | bei | den | Treuen |
| 226 | schuof | dâ | grôz | riuwen | | erzeugte | hier | grosses | Trauern |
| | alle | die | dâ | wâren | | alle | die | dort | waren |
| | die | begunden | sô | gebâren | | sie | begannen | so | sich zu gebahren |
| 229 | als | ein | ingesinde | guot | | wie | ein | Gefolge | gut |
| | umbe | ir | lieben | herren | tuot | | für | seinen | geliebten | Herrn | (es) tut |
| | als | er | diu | kint | weinen | sach | | als | er | die | Kinder | weinen | sah |
| 232 | ze | sînem | sun | er | dô | sprach | | zu | seinem | Sohn | er | dann | sagte |
| | sun | war | umbe | weinest- | -û | | Sohn | _ | warum | weinst | Du |
| | jâ | gevellet | dir | nû | | doch | fällt zu | Dir | nun |
| 235 | mîn | lant | und | michel | êre | | mein | Land | und | grosses | Ansehen |
| | jâ | vürhte | ich | harte | sêre | | ja | fürchte | ich | sehr | stark |
| | dîner | schœnen | swester | | (um) | Deine | Schwester |
| 238 | des | ist | mîn | jâmer | vester | | darüber | ist | mein | Jammer | (um so) stärker |
| | und | beginne- | -z | nû | ze | spâte | klagen | | und | (ich) beginne | es | nun | zu | spät | zu klagen |
|
Kontext-Wörterbuch