Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        ezen--sîdazwirirrehtephlegen
__(unless)thatwe(for) itproperlycare

1043  sôistirlôngereite
soisitsrewarddetermined

        nâchunsermgeleite
in accordance withourstewardship

        istdazwiriralsôwalten
(if it) isthatwe(of) italsotake care

1046  dazwirsîngebotbehalten
(so) thatweHiscommanduphold

        sôgîterunszelône
sogivesHeusas (a)reward

        dieliehtenhimelkrône
thebrightheavenly crown

1049  versprechewirdazmitfrîerwal
(if) renouncewethiswithfreewill

        sôantworterunsindiezal
sodeliversHeustothehorde

        derhellezekinde
ofHell's_children

1052demtiuvelzeingesinde
(to) thedevilfor (his)retinue

        sôsînunheilesgeborn
so(we) have been(into) misfortuneborn

        undouchiemerverlorn
andalsoforeverlost

1055  beidemiteinanderwir
bothwithoneanotherentangled

        herzedarnâchrâtmir
heart_about thisadviseme

        wiedûwellestdazichtuo
howyouwantthatIshould act

1058  undverleitemichnihtdarzuo
andlead astraymenot_to there

        dâvonwirverlornsîn
_wherebywelostwill be

        wanmîndincistdazdîn
formyaffairs(are)(those)of yours

1061  mînwillenihten--fliuhet
mywillnever_flees

        swazzedienstegeziuhet
(from) whatevertoservicebelongs
[ zurück ]