Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

irren^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	1	1	3

3074 und wære mir sîn nôt geschehen, / sô wære ich gar geirret. / ich sage iu waz im wirret: [swv, verloren, lost]

6738 nû was der wec im unerkant: / ouch irte daz sîne vart / daz diu naht vinster wart: [swv, hinderte, hindered]

3074: sô wære ich gar geirret; verwirrt, Bech: so wäre ich gänzlich gehindert, getäuscht worden, Cramer: in einer schlimmen Lage

772 diu den wîben wirret / und si an vreuden irret. / Nû setzet mich in den vollen rât [swv, hindern, hinder]

772: irret; einschränken; vreuden irret; Bech: und sie in ihrem Freuden stört

1199 er hete noch gelernet mê, / wan daz er wart geirret dar an, / als ich iu wol gesagen kan. [swv, gehindert, prevented]

1199: geirret; Bech: stören, hindern

2555 in engels wîs gezieret. / in enirte ros noch der muot: / wan diu wâren beidiu guot. [swv, trog, hindered]

2655 durch sîne bete mit im ze hûs. / dane irte unstate noch der muot / dane wurde handelunge guot, [swv, hinderte, hindered]

2905 breite unde mêre. / irte iuch etewenne daz guot / michels harter dan der muot, [swv, hindert, (if) hindered]