Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wan	nimest-	-û	mich	enzît
	wan	nëmen	dû	ich	enzît
	inter part	stv	pron	pron	adv

5896	sît	daz	dû	mich	doch	nemen	muost
	sît	daz	dû	ich	doch	nëmen	müezen
	adv conj	conj	pron	pron	adv	stv	an.v

	sô	râte	ich	daz	dû-	-z	iezuo	tuost
	sô	râten	ich	daz	dû	ër	iezuo	tuon
	adv conj	stv	pron	conj	pron	pron	adv	an.v

	ich	gezim	dir	wol	ze	wîbe
	ich	gezëmen	dû	wol	ze, zuo	wîp
	pron	stv	pron	adv	adv präp	stn

5899	ich	hân-	-z	noch	an	dem	lîbe
	ich	haben	ër	noch	ane	dër	lîp
	pron	swv	pron	adv conj	präp	art	stm

	beide	schœne	unde	jugent
	beide	schœne	und	jugent
	num	stf	conj	stf

	ich	bin	an	der	besten	tugent
	ich	sîn	ane	dër	best	tugent
	pron	an.v	präp	art	adj	stf

5902	dir-	-n	mac	mit	mir	niht	wesen	ze	gâch
	dû	en	mügen	mite, mit	ich	niht	wësen	ze, zuo	gâch
	pron	neg	an.v	präp	pron	adv pron	stv	adv präp	adj

	nû	waz	touc	ich	dir	her	nâch
	nû	wër	tugen	ich	dû	hër	nâch
	adv conj	pron	an.v	pron	pron	adv	adv präp

	sô	beide	alter	unde	leit
	sô	beide	alter	und	leit
	adv conj	num	stn	conj	stn

5905	mir	schœne	unde	jugent	verseit
	ich	schœne	und	jugent	versagen
	pron	stf	conj	stf	swv

	nû	waz	sol	ich	dir	danne
	nû	wër	soln	ich	dû	danne
	adv conj	pron	an.v	pron	pron	adv

	noch	zæme	ich	guotem	manne
	noch	zëmen	ich	guot	man
	adv conj	stv	pron	adj	an.m

5908	dô	si	der	rede	vil	getete
	dô	si	dër	rede	vil	getuon
	conj	pron	art	stf	adj adv	an.v

	und	si	den	Tôt	mit	ir	bete
	und	si	dër	tôt	mite, mit	ir	bëte
	conj	pron	art	stm	präp	pron.poss	stfn

	niht	mohte	überwinden
	niht	mügen	überwinden
	adv pron	an.v	stv

5911	noch	ir	willen	vinden
	noch	ir	wille	vinden
	adv conj	pron.poss	swm	stv

	daz	er	si	næme	in	sînen	gewalt
	daz	ër	si	nëmen	in	sîn	gewalt
	conj	pron	pron	stv	präp	pron.poss	stmf

	vil	wîplîchen	si	in	dô	schalt
	vil	wîplîche	si	ër	dô	schëlten
	adj adv	adv	pron	pron	adv	stv

5914	als	ir	der	wille	gebôt
	alsô	si	dër	wille	gebieten
	conj	pron	art	swm	stv

	si	sprach	wê	dir	vil	übeler	Tôt
	si	sprëchen	wê	dû	vil	übel	tôt
	pron	stv	interj	pron	adj adv	adj	stm