Iwein| | daz | sî | mîn | ouge | ie | gesach | | that | her | my | eyes | ever | saw |
| 330 | dô | uns | ze | scheidenne | geschach | | when | we | to | separate | had |
| | wir | zwei | beliben | eine | | we | two | remained | alone |
| | nu | verstuont | sich | wol | diu | reine | | now | realized | _ | well | the | noble (one) |
| 333 | daz | ich | gerne | bî | ir | was | | that | I | gladly | with | her | was |
| | an | ein | daz | schœneste | gras | | to | one | (of) the | loveliest | grassy areas |
| | daz | diu | werlt | ie | gewan | | which | the | world | ever | had |
| 336 | dâ | vuorte | sî | mich | an | | _ | led | she | me | there |
| | ein | wênec | von | den | liuten | baz | | a | little | from | (other) | people | further |
| | daz | liez | ich | weizgot | âne | haz | | that | let (happen) | I | God knows | without | enmity |
| 339 | hie | vant | ich | wîsheit | bî | der | jugent | | here | found | I | wisdom | with | _ | youth |
| | grôze | schœne | und | ganze | tugent | | great | beauty | and | all | virtues |
| | sî | saz | mir | güetlichen | bî | | she | sat (beside) | me | graciously | _ |
| 342 | und | swaz | ich | sprach | daz | hôrte | sî | | and | whatever | I | said | that | heard | she |
| | und | antwurt | es | mit | güete | | and | answered | in return | with | kindness |
| | ez- | -n | betwanc | mîn | gemüete | | it | _ | captured | my | mind |
| 345 | unde | bekumbert | mînen | lîp | | and | afflicted | my | heart |
| | nie | sô | sêre | maget | noch | wîp | | never | so | greatly | maiden | or | woman |
| | und | getuot | ouch | lîhte | nimer | mê | | and | will do (this) | also | probably | never | again |
| 348 | ouwê | immer | unde | ouwê | | alas | ever | more | alas |
| | waz | mir | dô | vreuden | benam | | what | (from) me | then | (for) joy | was taken |
|
Kontext-Wörterbuch