Erec| | ir | en- | -durfet | umbe | in | niht | sorgen | | you | _ | need | about | him | not | worry |
| 1255 | er | kumt | iu | selbe | morgen | | he | is coming | to you | himself | tomorrow |
| | und | bringet | mit | im | eine | maget | | and | brings | with | him | a | maiden |
| | daz | iu | nieman | saget | | of whom | to you | no one | (can) say |
| 1258 | daz | er | dehein | schœner | habe | gesehen | | that | he | any (one) | more beautiful | has | seen |
| | muoz | er | der | wârheite | jehen | | (if) must | he | the | truth | tell |
| | von | disen | mæren | wurden | dô | | at | this | news | were | there |
| 1261 | vil | herzenlîche | vrô | | very | from the heart | happy |
| | Artûs | und | diu | künegîn | | Arthur | and | the | queen |
| | und | lobeten- | -s | unsern | trehtîn | | and | praised | for it | our | Lord |
| 1264 | daz | im | alsô | jungen | | that | for him | so | young |
| | sô | schône | was | gelungen | | so | well | had | succeeded |
| | und | im | sîn | êrstiu | ritterschaft | | and | for him | his | first | knightly endeavour |
| 1267 | mit | lobelîcher | heiles | kraft | | with | of praiseworthy | blessings | a fullness |
| | iedoch | alsô | gar | ergie | | indeed | so | completely | had succeeded |
| | wan | er | begunde- | -s | vor | nie | | for | he | undertook | it | before | never |
| 1270 | oder | ez | wære | | unless | it | were |
| | gar | ein | nîdære | | completely | an | envious person |
| | sô- | -ne | truoc | im | dâ | niemen | haz | | so | _ | bore | him | there | no one | ill-will |
| 1273 | ez- | -n | wart | nie | man | geminnet | baz | | it | _ | was | no | one | liked | better |
| | von | einem | ingesinde | | at | a | court |
|
Kontext-Wörterbuch