Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	Êrecken	muote	ir	ungemach
	Êrec	müejen	ir	ungemach
	nam	swv	pron.poss	stmn

343	zuo	ir	vater	er	sprach
	ze, zuo	ir	vater	ër	sprëchen
	adv präp	pron.poss	an.m	pron	stv

	wir	suln-	-s	die	juncvrouwen	erlân
	wir	soln	ër	dër	juncvrouwe	erlâzen
	pron	an.v	pron	art	swf	stv

	ich	wæne	si-	-z	selten	habe	getân
	ich	wænen	si	ër	sëlten	haben	tuon
	pron	swv	pron	pron	adv	swv	an.v

346	ez	zimt	mir	selbem	vil	baz
	ër	zëmen	ich	sëlp	vil	baz
	pron	stv	pron	pron adj	adj adv	adv

	dô	sprach	der	alte	daz
	dô	sprëchen	dër	alt	daz
	adv	stv	art	adj	conj

	man	sol	dem	wirte	lân
	man	soln	dër	wirt	lâzen
	an.m	an.v	art	stm	stv

349	sînen	willen	daz	ist	guot	getân
	sîn	wille	dër	sîn	guot	tuon
	pron.poss	swm	pron	an.v	adv	an.v

	uns	gebristet	der	knehte
	wir	gebrësten	dër	knëht
	pron	stv	art	stm

	von	diu	tuot	si-	-z	mit	rehte
	von	dër	tuon	si	ër	mite, mit	rëht
	präp	pron	an.v	pron	pron	präp	stn

352	diu	juncvrouwe	des	niht	en-	-liez
	dër	juncvrouwe	dër	niht	en	lâzen
	art	swf	pron	adv pron	neg	stv

	si	en-	-tæte	als	si	ir	vater	hiez
	si	en	tuon	alsô	si	ir	vater	heizen
	pron	neg	an.v	conj	pron	pron.poss	an.m	stv

	daz	pherit	begienc	ze	vlîze
	dër	phert	begân	ze, zuo	vlîz
	art	stn	an.v	adv präp	stm

355	ir	hende	vil	wîze
	ir	hant	vil	wîz
	pron.poss	stf	adj adv	adj

	und	wære	daz	got	hie	ûf	erde	rite
	und	wësen	daz	got	hier	ûf	erde	rîten
	conj	stv	conj	stm	adv	präp	f	stv

	ich	wæne	in	genuocte	dâ	mite
	ich	wænen	ër	genüegen	dâr	mite, mit
	pron	swv	pron	swv	adv	präp

358	ob	er	selhen	marstaller	hæte
	obe	ër	solich	marstallære	haben
	conj	pron	pron adj	stm	swv

	swie	si	schine	in	swacher	wæte
	swie	si	schînen	in	swach	wât
	adv conj	pron	stv	präp	adj	stf

	sô	weiz	ich	daz	wîp	noch	man
	sô	wizzen	ich	daz	wîp	noch	man
	adv conj	an.v	pron	conj	stn	adv conj	an.m

361	süezern	schiltkneht	nie	gewan
	süeze	schiltknëht	nie	gewinnen
	adj	stm	adv	stv

	dan	Êrec	fil	de	roi	Lac
	danne	Êrec	fil	de	roi	Lac
	conj	nam	nam	nam	nam	nam