Iwein| | hie- | -n | vihtet | niemen | mit | iu | zwein | | here | _ | will fight | no one | with | you | both |
| 5292 | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | then | said | _ | Sir | Iwein |
| | der | lewe | vert | mit | mir | alle | zît | | the | lion | travels | with | me | (at) all | times |
| | ich- | -n | vüere | in | durch | deheinen | strît | | I | not | do have | him | for | any | battle |
| 5295 | ich | en- | -trîb | in | ouch | von | mir | niht | | I | _ | will send | him | also | from | me | not |
| | werent | iuch | tuot | er | iu | iht | | defend | yourself(s) | (if) does | he | (to) you | anything |
| | dô | riefen- | -s | alle | under | in | | then | cried out | they | all | _ | together |
| 5298 | er- | -n | tæte | sînen | lewen | hin | | (if) he | not | did put | his | lion | aside |
| | mit | im | en- | -væhte | niemen | dâ | | with | him | _ | would fight | no one | there |
| | und | zewâre | er | müese | ouch | sâ | | and | in truth | he | would have | also | immediately |
| 5301 | die | juncvrouwen | brinnen | sehen | | the | young lady | burn | to see |
| | er | sprach | des- | -n | sol | niht | geschehen | | he | said | this | _ | shall | not | happen |
| | sus | muose | der | lewe | hôher | stân | | so | had | the | lion | aside | to stand |
| 5304 | doch- | -n | mohte- | -r | des | niht | verlân | | yet | _ | could | he | (from) this | nothing | refrain |
| | er- | -n | sæhe | über | den | rücke | dan | | he | _ | looked towards | over | his | back | back |
| | sînen | herren | wider | an | | his | master | _ | _ |
| 5307 | sus | sint | diu | wort | hin | geleit | | so | were | the | words | _ | put aside |
| | und | wurden | ze | strîte | gereit | | and | (they) were | for | battle | prepared |
| | sî | wâren | alle | viere | | they | had | all | four |
| 5310 | ze | orse | komen | schiere | | on | horses | mounted | quickly |
| | und | liezen | von | ein | ander | gân | | and | _ | from | one | another | separated |
|
Kontext-Wörterbuch