Iwein| | kampfes | müeze | bîten | | bis (zum) Kampfe | muss | (Zeit) geben |
| 5746 | sî | sprach | wold | iemen | strîten | | sie | sagte | (wenn) wolle | jemand | kämpfen |
| | daz | er | dâ | zehant | strite | | dass | er | da | gleich | kämpfen solle |
| | wand | sî- | -s | niht | langer | en- | -bite | | denn | sie | darauf | nicht | länger | _ | warte |
| 5749 | dô | daz | den | künec | niht | dûhte | guot | | als | das | der | König | nicht | schien | gut |
| | dô | bekêrte | sî | ir | muot | | dann | änderte | sie | ihre | Meinung |
| | wand | sî | was | des | ân | angest | gar | | denn | sie | war | davor | ohne | Angst | völlig |
| 5752 | daz | sî | iemen | bræhte | dar | | dass | sie | jemanden | bringe | dort(hin) |
| | der | ir | kempfen | überstrite | | der | ihren | Kämpfer | besiegte |
| | ob | sî | ir | noch | ein | jâr | bite | | wenn | sie | ihr | noch | ein | Jahr | (Zeit)gebe |
| 5755 | nû | wart | der | kampf | gesprochen | | nun | wurde | der | Kampf | angesagt |
| | über | sehs | wochen | | über | sechs | Wochen |
| | daz | geschuof | der | künec | Artûs | | das | bewirkte | der | König | Artus |
| 5758 | nû | nam | sî | urloup | dâ | ze | hûs | | nun | nahm | sie | Abschied | da | vo(m) | Hof |
| | und | bat | ir | got | ruochen | | und | bat | ihr | Gott | zu schützen |
| | und | vuor | ir | kempfen | suochen | | und | fuhr | ihren | Kämpfer | zu suchen |
| 5761 | sus | reit | sî | verre | durch | diu | lant | | so | ritt | sie | weit | durch | das | Land |
| | daz | sî | der | dewederz | en- | -vant | | (so) dass | sie | (von) ihnen | keins | _ | fand |
| | den | man | noch | diu | mære | | den | Mann | noch | die | Nachricht |
| 5764 | wâ | er | ze | vinden | wære | | wo | er | zu | finden | wäre |
| | und | muote | sî | ir | irrevart | | und | quälte | sie | ihre | Irrfahrt |
|
Kontext-Wörterbuch