Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	ir	niftel	siech	liez
	whom	her	cousin	ill	had left

6874	der	er	den	kampf	vür	sî	gehiez
	(to) whom	he	(to do) _	battle	for	her	had promised

	diu	wîste	in	die	vil	rehten	wege
	she	showed	him	the	(most)	correct	way

	und	vunden-	-s	in	ir	vater	pflege
	and	found	her	in	her	father's	care

6877	nu	en-	-twelten	sî	niht	langer	dâ
	now	_	did wait	they	no	longer	there

	wan	in	was	diu	kampfzît	alsô	nâ
	for	(for) them	was	the	time for battle	so	near

	daz	in	der	tage	zuo	ir	vart
	that	(for) them	the	days	for	their	journey

6880	deweder	gebrast	noch	über	wart
	neither	were too few	nor	_	were too many

	und	kâmen	ze	rehten	zîten
	and	came	at (the)	right	time

	ir	swester	ir	widerstrîten
	her	sister	her	adversary

6883	vunden-	-s	an	der	kampfstat
	found	they	at	the	battle site

	her	Gâwein	der	sich	helen	bat
	Sir	Gawein	who	_	to remain unknown	had requested

	der	hete	sich	selben	sô	verholn
	he	had	_	himself	thus	concealed

6886	und	hete	sich	vor	enwec	gestoln
	and	had	himself		away	stolen before (this)

	und	hôrten	in	des	alle	jehen
	and	heard	them	this	all	say

	er-	-n	möhte	den	kampf	niht	gesehen
	he	_	could	the	battle	not	watch

6889	von	ander	unmüezekheit
	because of	another	obligation

	alsô	hete-	-r	sich	entseit
	this	had	he	himself	excused

	und	hete	sich	wider	gestolen	dar
	and	had	_	_	stolen back there	_

6892	mit	vremden	wâfen	alsô	var
	under	(an) unfamiliar	coat of arms	so	colored

	daz	in	dâ	niemen	ân	die	maget
	that	him	there	no one	except	the	maiden